id_tn_l3/est/02/03.md

# Pernyataan terkait:

Para pegawai muda mulai melanjutkan berbicara kepada raja.

# Biarlah raja ... para pegawai

Para pelayan berbicara kepada raja sebagai orang ketiga sebagai tanda menghormati. Terjemahan lain: "Kamu harus ... pegawaimu (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])

# Provinsi

##### Sebuah provinsi adalah area yang luas dimana beberapa wilayah dibagi untuk tujuan pemerintahan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Ester 1:1](../01/01.md).  

balai wanita

##### tempat dimana seorang laki-laki dengan istri banyak tinggal.

# istana

Mengacu pada istana, berbenteng atau kota berbenteng. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Ester 1:2](../01/02.md).

# Susan

Lihat bagaimana nama ini diterjemahkan dalam [Ester 1:2](../01/02.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Mereka akan dibawa ke balai wanita di bawah pengawasan Hegai, pegawai raja, yang menjaga para perempuan  

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Biarlah Hegai, pegawai raja, yang bertanggungjawab menjaga para perempuan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hegai

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# wangi-wangian

Sebuah "wangian" termasuk seperti krim, pembersih, atau bedak yang biasanya wanita gunakan di wajah atau badan untuk mempercantik penampilan mereka.