diff --git a/03/31.txt b/03/31.txt
index 40f2856..c0fa811 100644
--- a/03/31.txt
+++ b/03/31.txt
@@ -1 +1 @@
-Yessu tadjijanissa mutemo pakutenda? passinazue!
\ No newline at end of file
+\v 31 31 Yessu tadjijanissa mutemo pakutenda? passinazue! ngomasiane, yessu tinozuithemba.
\ No newline at end of file
diff --git a/04/title.txt b/04/title.txt
new file mode 100644
index 0000000..6d42d6e
--- /dev/null
+++ b/04/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Ndima 4
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index a655e7f..7b1c248 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -79,6 +79,8 @@
 		"03-21",
 		"03-23",
 		"03-27",
-		"03-29"
+		"03-29",
+		"03-31",
+		"04-title"
 	]
 }
\ No newline at end of file