DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_ust
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ust
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'README.md'

This commit is contained in:
Perry J Oakes 2018-01-31 14:53:30 +00:00
parent 44e7de6f0e
commit 8c94fe4132
1 changed files with 7 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
README.md
View File

@ -24,7 +24,7 @@ To view the translationNotes, go to https://git.door43.org/Door43/en_tn
### Introduction to the UDB
The Unlocked Dynamic Bible (UDB) is designed to be used in conjunction with the Unlocked Literal Bible (ULB) and the translationNotes as a tool for Bible translation. Unlike the ULB and unlike an end-user Bible, the UDB does not use figures of speech, idioms, abstract nouns, or grammatical forms that are difficult to translate into many languages.
The Unlocked Dynamic Bible (UDB) is designed to be used in conjunction with the Unlocked Literal Bible (ULB), the translationNotes, and the translationWords as a tool for Bible translation. Unlike the ULB and unlike an end-user Bible, the UDB does not use figures of speech, idioms, abstract nouns, or grammatical forms that are difficult to translate into many languages.
### Editing the UDB
@ -137,6 +137,10 @@ Note that occasionally, the TG's specified translation will not be suitable. As
#### Translation Glossary for the UDB
Preferred English renderings appear in bold type.
The term listed first is the rendering in the ULB, then the term preferred for the UDB will appear in bold type.
* *brothers* The ULB will use this term to translate *adelphoi* when it refers to only men and also when it refers to men and women together. When the context indicates that both genders are included, the UDB will use "**brothers and sisters**."
* *gospel* "Gospel" will be used in most cases in the ULB, while the UDB will use "**good news**."
* *Christ* The ULB will use "Christ" or "the Christ" while the UDB will use "**the Messiah**."
* *saints* The ULB will use "saints" while the UDB will use "**believers**."
* *YHWH* Both the ULB and UDB will render God's name as **Yahweh**.