diff --git a/README.md b/README.md index a747be55..46ad1d80 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -232,7 +232,7 @@ The term listed first is the rendering in the ULT or the original language term, * Metaphors will be turned into either similies or plain, concrete language. Examples: * live in your heart: "become a part of you," "be joined to your spirit," "be as close to you as your own hearts." * hard heart: "refuse to obey." - * A few abstract nouns are allowed because of the awkwardness or inadequacy of any English circumlocution. These include "**authority**" (when used of a person),"**sin**," "**behavior**," "**work**," "**thing**," "**time**," "**resource**," "**kingdom**," and some nouns referring to speech ("**message**," "**saying**," etc.), although it is often possible to use a verb instead. + * A few abstract nouns are allowed because of the awkwardness or inadequacy of any English circumlocution. These include "**authority**" (when used of a person),"**sin**," "**behavior**," "**work**," "**thing**," "**time**," "**resource**," "**kingdom**," "**relationship**," and some nouns referring to speech ("**message**," "**saying**," etc.), although it is often possible to use a verb instead. #### Planned Translation Glossary for the UST @@ -244,4 +244,10 @@ The following entries have only been made in Mark so far, but need to be globall * *Sabbath* The ULT will use "Sabbath" while the UST will use "**Jewish day of rest**." * *Sea of Galilee* The ULT will use "Sea of Galilee" while the UST will use "**Galilee lake**." * *synagogue* The ULT will use "synagogue" while the UST will use "**Jewish preaching place**." - * *wilderness* The ULT will use "disciple" while the UST will use "**desolate place**." + * *wilderness* The ULT will use "wilderness" while the UST will use "**desolate place**." + + The following entries have only been made in 1 Timothy so far, but need to be globally applied: + + * *episkopos* The ULT will use "overseer" while the UST will use "**leader of the believers**." + * *diakonos* The ULT will use "deacon" while the UST will use "**assistant**" (for the church office), "**servant**" or "**agent**" in other contexts. +