Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1772,7 +1772,7 @@ ACT	12	1	aqd0	translate-names	Ἡρῴδης	1		The word **Herod** is the name o
 ACT	12	1	zy6y	figs-metonymy	ἐπέβαλεν…τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας	1	laid hands on	The expression **laid on hands** means to arrest someone by association with the way that arresting officers might physically take hold of a person with their **hands**. See how you translated it in [5:18](../05/18.md). Alternate translation: “arrested some from the church, intending to harm them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	12	1	og4q	figs-synecdoche	ἐπέβαλεν…τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας	1		Herod most likely did not do this himself, Rather, as a ruler, he ordered his soldiers to arrest **some from the church**. Luke is speaking of Herod, one person who was involved in this action, to mean everyone who was involved. Alternate translation: “had his soldiers arrest some from the church, intending to harm them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	12	2	i7zy	translate-names	Ἰάκωβον…Ἰωάννου	1		The words **James** and **John** are the names of men. See how you translated them in [1:13](../01/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	12	2	r1zv	figs-synecdoche	ἀνεῖλεν…Ἰάκωβον	1	he killed James	It was probably not Herod himself who **killed James**. Rather, he most likely ordered his soldiers to do this. Alternate translation: “he had his soldiers execute James” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+ACT	12	2	r1zv	figs-synecdoche	ἀνεῖλεν…Ἰάκωβον	1	he killed James	It was probably not Herod himself who **killed James**. Rather, he most likely ordered his soldiers to do this. Alternate translation: “he ordered his soldiers to execute James” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	12	3	v4ag	figs-synecdoche	τοῖς Ἰουδαίοις	1	And when he saw that this is pleasing to the Jews	Luke is using the name of a whole group, **the Jews**, to refer to one part of that group, its leaders. Alternate translation: “to the leaders of the Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	12	3	ly66	translate-names	ἡμέραι τῶν Ἀζύμων	1	the days of unleavened bread	The phrase **Unleavened Bread** is the name of a Jewish religious observance that took place over several **days**. If your readers would not be familiar with the food known as “bread” or the substance known as “leaven,” you could translate this with a general expression. Alternate translation: “the days of Special Food” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	12	4	tza2	writing-pronouns	ὃν καὶ πιάσας, ἔθετο εἰς φυλακήν	1		The pronouns **whom** refers to Peter, and the pronoun **he** refers to Herod. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “After Herod had arrested Peter, he put him in prison” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])