Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -288,10 +288,10 @@ ROM	2	13	t28w	figs-ellipsis	οὐ…δίκαιοι	1	it is not the hearers of th
 ROM	2	13	c1bu	figs-activepassive	οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται	1	who will be justified	If your language does not use the passive form in this way you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” will do it. Alternate translation: “God will justify the doers of the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	2	14	q2id	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	they do not have the law	**For** here indicates that [verses 14–16](../02/14.md) give another reason why God judges both groups of people mentioned in [verse 12](../02/12.md). [Verses 14–16](../02/14.md) explain why **Gentiles** who do not know God’s law are still sinners. Use a natural way in your language to indicate the reason why someone does something. Alternate translation: “God also judges both groups of people impartially because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	2	14	vlum	figs-metaphor	τὰ μὴ νόμον ἔχοντα…νόμον μὴ ἔχοντες	1		Paul speaks figuratively of these people as if they own or possess **the law**. He means that they are unaware of the law that God gave to the Jewish people (See “without the law” in [2:12](../02/12.md)). If your readers would not understand what **who do not have the law** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express Paul’s meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “who are unaware of God’s law … who are unaware of God’s law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	2	14	zhmw	grammar-collectivenouns	νόμον…τοῦ νόμου…νόμον…νόμος	1		See how you translated **the law** in [verse 12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
+ROM	2	14	zhmw	grammar-collectivenouns	νόμον…τοῦ νόμου…νόμον	1		See how you translated **the law** in [verse 12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 ROM	2	14	h53h	figs-abstractnouns	φύσει…ποιῶσιν	1		If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **nature** in another way. Alternate translation: “naturally do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	2	14	xped	figs-metaphor	φύσει	1		Paul speaks figuratively of **nature** as if it were a source of power for the **Gentiles** to **do** what the **law** says. He means that the **Gentiles** naturally or instinctually understand what it means to obey God’s **law**. If your readers would not understand what **by nature** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express Paul’s meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “instinctually” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	2	14	atda	figs-possession	τὰ τοῦ νόμου	1		Paul is using the possessive form to describe the specific rules that make up **the law**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the rules within the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-ROM	2	14	symg	figs-personification	ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος	1		Here, the **Gentiles** are spoken of figuratively as though they were **a law**. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “are actually obeying God’s law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+ROM	2	14	symg	figs-personification	ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος	1		Here Paul speaks of **Gentiles** figuratively as if they were **a law**. Paul means that the non-Jewish people still have their own beliefs about what is right and wrong and those beliefs are their own **law**. Here **law** does not refer to the Law of Moses, as it does earlier in this verse. If this might confuse your readers, you could express this meaning in plainly. Alternate translation: “are actually obeying their own law that is within them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	2	15	xl6v	figs-metaphor	οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου, γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1	By this they show	Paul speaks figuratively of these people as if they actually have the **deeds of the law** written on the surface of their **hearts** that people could see. He means that even though they are unaware of God’s law, they demonstrate that they naturally understand what God’s law requires by obeying it. If your readers would not understand what it means to **show the deeds of the law**, and what **written on their hearts** means in this context, you could use equivalent metaphors from your culture. Alternatively, you could express Paul’s meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “By obeying God’s law, these Gentiles exhibit that they instinctually understand how God requires people to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	2	15	v60q	figs-activepassive	οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου, γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν	1		If your language does not use the passive form **be written** in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “By obeying God’s law, these Gentiles show that God has revealed deep within them how he requires people to live” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	2	15	x35c	figs-possession	τὸ ἔργον τοῦ νόμου	1	the actions required by the law are written in their hearts	Paul is using the possessive form to describe **the work** that characterizes obeying **law**. If this is not clear in your language, you could use the adjective “law’s” instead of the noun “law.” Alternate translation: “the law’s work” or “what the law requires a person to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])