Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2458,8 +2458,9 @@ ACT	17	6	x90b	figs-hyperbole	οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατ
 ACT	17	8	ixmb	writing-pronouns	ἐτάραξαν	1		The pronoun **they** refers to the Jewish leaders in Thessalonica. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the Jewish leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	17	9	ya44	translate-unknown	τὸ ἱκανὸν	1	after they had received a bond from Jason and the rest of them	A **bond** was an amount of money that the city officials required Jason and the rest of the believers to pay as a guarantee of good behavior. The city officials would return the money if those men did not cause any further trouble. Your language and culture may have a term that you can use in your translation for this kind of monetary guarantee. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	17	9	eq4y	writing-pronouns	ἀπέλυσαν αὐτούς	1		The pronoun **they** refers to the city officials, and the pronoun **them** refers to Jason and the other believers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the city officials released them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	17	10	na8h			0	General Information:	Paul and Silas travel on to the town of Berea.
-ACT	17	10	qy5c	figs-gendernotations	οἱ…ἀδελφοὶ	1	the brothers	The word **brothers** here refers to men and women believers. Alternate translation: “the believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+ACT	17	10	qy5c	figs-metaphor	οἱ…ἀδελφοὶ	1	the brothers	Luke is using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	17	10	z39h	translate-names	Βέροιαν	1		The word **Berea** is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	17	10	m75m	figs-explicitinfo	τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων	1		It might seem that the expression **the synagogue of the Jews** contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “the synagogue” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
 ACT	17	11	k2st	writing-background	δὲ	1	Now	The word **Now** is used here to mark a break in the main story line. Here Luke tells background information about the people in Berea and how they were willing to listen to Paul and examine what he said. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ACT	17	11	gu6s		οὗτοι…ἦσαν εὐγενέστεροι	1	these were more open-minded than	These **open-minded** people were willing to think more objectively about new ideas than other people. Alternate translation: “the Bereans were more willing to listen”
 ACT	17	11	hle3	figs-metonymy	ἐδέξαντο τὸν λόγον	1	received the word	Here, **word** refers to a teaching. Alternate translation: “listened to the teaching” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])