DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'tn_MAT.tsv' (#3144) 

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/3144
This commit is contained in:
Richard Mahn 2023-02-09 17:34:12 +00:00
parent ac8a938ffb 2525b3fb4b
commit e4b4c8f695
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
tn_MAT.tsv
View File

@ -1546,7 +1546,7 @@ front:intro sa9c 0 # Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
22:21 eseu rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ 1 Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and give to God the things of God” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
22:23 wqg2 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 1 The phrase translated **On that day** at the beginning of this phrase indicates that this event happened later that same day, after the previous event that the story described. Alternate translation: “Later that same day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
22:24 xl5f rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, ἐάν τις ἀποθάνῃ 1 If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “Teacher, Moses said that if a man dies” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
22:24 id2a rc://*/ta/man/translate/figs-declarative ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει 1 Moses is using a future statement to give a command. Alternate translation: “his brother must marry his wife and must raise up” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
22:24 id3b rc://*/ta/man/translate/figs-declarative ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει 1 Moses is using a future statement to give a command. Alternate translation: “his brother must marry his wife and must raise up” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
22:24 u7dm rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σπέρμα 1 The term **seed** means “offspring.” It is a word picture. Just as plants produce seeds that grow into many more plants, so people can have many offspring. If it would help your readers to understand what seed means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternate translation: “offspring” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
22:25 ag5z rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal ὁ πρῶτος 1 If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: “brother number one” (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
22:25 njdt rc://*/ta/man/translate/figs-hypo ὁ πρῶτος 1 Jesus is using the adjective **first** as a noun in order to indicate a particular person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could specify the person. Alternate translation: “the first brother” or “the oldest brother” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

Can't render this file because it is too large.