Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1655,7 +1655,7 @@ HEB	11	26	oqku	figs-possession	τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστ
 HEB	11	26	i9sc	figs-abstractnouns	τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ	1	the disgrace of following Christ	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **reproach**, you could express the idea by using a verb such as “reproach.” Alternate translation: “being reproached for Christ to be” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	26	aoza	translate-names	Αἰγύπτου	1	the disgrace of following Christ	The word **Egypt** is the name of a country. It was where the Israelites were slaves until God delivered them through Moses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 HEB	11	26	ucsy	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	the disgrace of following Christ	Here, the word **For** introduces a reason why Moses **considered** the **reproach of Christ** to be more valuable than **the treasures of Egypt**. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a reason or basis. Alternate translation: “since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-HEB	11	26	t588	figs-metaphor	ἀπέβλεπεν…εἰς	1	fixing his eyes on his reward	
+HEB	11	26	t588	figs-metaphor	ἀπέβλεπεν…εἰς	1	fixing his eyes on his reward	Here the author speaks as if Moses was **looking away** from the **treasures of Egypt** and **toward {his} reward**. He speaks in this way to indicate that Moses thought about and focused on the **reward** from God rather than **the treasures of Egypt**. If it would be helpful in your language, you could use a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: “for he was concentrating instead on” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	26	bsfs	figs-abstractnouns	εἰς τὴν μισθαποδοσίαν	1	fixing his eyes on his reward	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **reward**, you could express the idea by using a verb such as “reward” or “repay.” Alternate translation: “toward how God would repay him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	11	27	rc43	figs-simile	τὸν…ἀόρατον ὡς ὁρῶν, ἐκαρτέρησεν	2	he endured as if he were seeing the one who is invisible	Moses is spoken of as if he saw God, who is invisible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 HEB	11	27	cc8w		τὸν…ἀόρατον	2	the one who is invisible	Alternate translation: “the one no one can see”