From defcb66a75c991eff739c127da6749b479cfa888 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Wed, 9 Nov 2022 19:13:02 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_46-ROM.tsv | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index b470e3b90c..4e813b6d9a 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2496,6 +2496,7 @@ ROM 14 22 b3hi figs-youcrowd σὺ…ἔχεις…σεαυτὸν 1 Even thoug ROM 14 22 tkse figs-explicit κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 1 This clause means to keep one’s thoughts between oneself and God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “keep it to yourself and God” or “keep it between you and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 14 22 bi7e figs-metaphor ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 1 Here Paul speaks of people keeping what they believe **before God**, as if they were standing in front of God. Paul means that people should keep private their beliefs about what God permits them to do as if God is the only one who knows about those beliefs. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n ROM 14 22 r53r ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν 1 Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves Here, **judge** refers to feeling guilty or condemning oneself. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is the one who does not feel guilty” +ROM 14 22 odxh figs-gendernotations ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει 1 Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves Although the terms **himself** and **he** are masculine, Paul is using the words here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “oneself in what one approves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])\n ROM 14 22 r8a1 ἐν ᾧ δοκιμάζει 1 Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves Alternate translation: “with respect to what he approves” or “in regard to what he approves” ROM 14 23 s1ph figs-activepassive ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται 1 He who doubts is condemned if he eats You can translate this in an active form. Alternate translation: “God will say that the person does wrong if he is not sure if it is right to eat a certain food, but he eats it anyway” or “The person who is not sure if it is right to eat a certain food, but then eats it anyway will have a troubled conscience” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 14 23 yr44 figs-explicit ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως 1 because it is not from faith Anything that is **not from faith** is something that God does not want you to do. You can make explicit the full meaning here. Alternate translation: “God will say that he is wrong because he is eating something he believes God does not want him to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])