Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1532,8 +1532,8 @@ MRK	15	40	wdrq	translate-names	Ἰωσῆ	1		The word **Joses** is the name a ma
 MRK	15	40	qa0q	translate-names	Σαλώμη	1		The word **Salome** is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	15	41	j15z	writing-background	αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ	1	When he was in Galilee they were following him and serving him, and many other women who had come up with him to Jerusalem	Mark uses the statement **who, when he was in Galilee, were following him and serving him** to give his readers background information about the relationship that the three women mentioned in [15:40](../15/40.md) had with Jesus. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 MRK	15	41	a3qk	figs-go	αἱ συναναβᾶσαι	1	who had come up with him to Jerusalem	**Jerusalem** was higher than almost any other place in Israel, so it was normal for people to speak of going **up** to Jerusalem and going down from it. Your language may say “went up” rather than **come up** in contexts such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “who had went up with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-MRK	15	42	lxm5			0	Connecting Statement:	Joseph of Arimathea asks Pilate for the body of Jesus, which he wraps in linen and puts in a tomb.
+MRK	15	42	lxm5	writing-background	ἐπεὶ ἦν παρασκευή	1	Connecting Statement:	Mark provides this background information about what day it was to help readers understand what happens in this episode. God commanded in Deuteronomy 21:22-23 that any person who was put to death by hanging on a wooden object should be buried on the same day that they were put to death. Because of this and the fact that the following day was the Sabbath, on which Jews did not work, the Jewish people would have wanted to bury Jesus’ body quickly. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “Jesus was traveling along the border between Samaria and Galilee” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])\n
-MRK	15	42	ug97	figs-metaphor	ἤδη ὀψίας γενομένης	1	when evening had already come	Here, **evening** is spoken of as if it were something that is able to **come** from one place to another. Alternate translation: “when it had already become evening” or “when it was evening” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MRK	15	42	ug97	figs-explicit	παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον	1	when evening had already come	The phrase **the Day of Preparation** refers to the day on which Jews would make preparations for the **Sabbath** so that they would not have to do work on the **Sabbath**. If it would be helpful to your readers, you could indicate explicitly what the Day of Preparation was.It may be helpful to make this a separate sentence. Alternate translation: “the Day of Preparation on which Jews made preparations for the Sabbath. The Day of Preparation is the day before the Sabbath” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	43	xn8t	writing-participants	ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; τολμήσας, εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον	1	Joseph who was from Arimathea, a respected member of the council who also was himself waiting for the kingdom of God, having come, he boldly went in to Pilate	The phrase **having come** refers to Joseph coming to Pilate, which is also described after the background information is given, but his coming is referenced before for emphasis and to help introduce him to the story. There may be a different way to do this in your language. Alternate translation: “Joseph of Arimathea was a respected member of the council who also was himself waiting for the kingdom of God. He boldly came to Pilate” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 MRK	15	43	wgz8	translate-names	Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας	1	Joseph who was from Arimathea	“Joseph from Arimathea.” **Joseph** is the name of a man, and **Arimathea** is the name of the place his is from. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	15	43	u7ll	writing-background	εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ	1	a respected member of the council who also was himself waiting for the kingdom of God	This is background information about Joseph. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])