Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -2217,8 +2217,8 @@ EXO	33	3	ah5t	figs-metaphor	קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙	1	a stubborn people	Yah
 EXO	33	4	jemj	figs-gendernotations	וְ⁠לֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖⁠וֹ עָלָֽי⁠ו	1	jewelry	Here, **his** and **him** refer to both men and women. Alternate translation: “and the men and women did not put on their ornaments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 EXO	33	4	cf7g	translate-unknown	עֶדְי֖⁠וֹ	1	jewelry	This may have referred to beautiful clothing as well as chains and rings made from gold or silver that had could have had jewels in them. Alternate translation: “his adornments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	33	4	qwuu	translate-versebridge		0	jewelry	Yahweh’s statement to Moses in verse 5 seems to have happened before the people’s reaction in verse 4, so in some languages you may need to reverse them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
-EXO	33	5	rn40	grammar-connect-words-phrases	וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה	1	jewelry	The word **had** places Yahweh’s statement back in time. It can be understood from context as it seems Yahweh’s statement to Moses in verse 5 seems to have happened before the people’s reaction in verse 4. If you are reversing the order of the verses for your language, you should omit it in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+EXO	33	5	rn40	grammar-connect-words-phrases	וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה	1	jewelry	The word **had** places Yahweh’s statement back in time. It can be understood from context as Yahweh’s statement to Moses in verse 5 seems to have happened before the people’s reaction in verse 4. If you are reversing the order of the verses for your language, you should omit it in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-EXO	33	5	ndhx	figs-quotations	אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙	1	jewelry	You may want to make the introductory portion of this quotation (**Say to the sons of Israel**) indirect to keep from having a quote inside a quote. See UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+EXO	33	5	ndhx	figs-quotations	אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙	1	jewelry	You may want to make the introductory portion of this quotation,**Say to the sons of Israel**, indirect to keep from having a quote inside a quote. See UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 EXO	33	5	rzr5	figs-metaphor	קְשֵׁה־עֹ֔רֶף	1	a stubborn people	Yahweh speaks of the people being rebellious as if they had **hard necks**. See how you translated this in [Exodus 32:9](../32/09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	33	5	cdm1	grammar-connect-logic-result	אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְ⁠קִרְבְּ⁠ךָ֖ וְ⁠כִלִּיתִ֑י⁠ךָ	1	a stubborn people	Because the Israelites are so obstinate (reason), Yahweh’s reaction to being near them would be destruction (result). You may need to restructure this in your language if the order of reason and result is particular. Alternate translation: “If I went up among you for one moment, then I would destroy you because you are a people hard of neck.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 EXO	33	5	hakp	grammar-connect-condition-hypothetical	רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְ⁠קִרְבְּ⁠ךָ֖ וְ⁠כִלִּיתִ֑י⁠ךָ וְ⁠עַתָּ֗ה	1	a stubborn people	Because the surrounding narrative clearly shows that this is not what Yahweh did or will do, this is a hypothetical situation. Some languages may need to reorder the clauses. Alternate translation: “Since I would destroy if I went up among you for one moment, then” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])