Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2087,15 +2087,12 @@ ACT	14	3	f2xh	figs-metonymy	τῷ λόγῳ	1	who is testifying to the word of h
 ACT	14	3	wcn5	figs-abstractnouns	τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	to the word of his grace	If your language does not use an abstract noun for the idea of **grace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “about how God graciously saves us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	14	3	c2cv	figs-doublet	σημεῖα καὶ τέρατα	1	by granting signs and wonders to be done by their hands	The terms **signs** and **wonders** mean similar things. Luke is using them together for emphasis. See how you translated this expression in [4:30](../04/30.md). Alternate translation: “great miracles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ACT	14	3	p9iq	figs-metonymy	διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν	1	by their hands	Here, **hands** figuratively represents the capability of a person. If your readers would misunderstand this, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly.Alternate translation: “through them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	14	4	btu3	figs-metonymy	ἐσχίσθη…τὸ πλῆθος τῆς πόλεως	1	the population of the city was divided	Here, **population of the city** refers to the people in the city. Alternate translation: “most of the people of the city were divided” or “most of the people of the city did not agree with each other” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	14	4	smz5		ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις	1	were with the Jews	The first group mentioned did not agree with the message about grace. Alternate translation: “supported the Jews” or “agreed with the Jews”
-ACT	14	4	q1xc	figs-ellipsis	σὺν τοῖς ἀποστόλοις	1	with the apostles	The second group mentioned agreed with the message about grace. It may be helpful to restate the verb. Alternate translation: “sided with the apostles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	14	4	mw9h		τοῖς ἀποστόλοις	1	the apostles	Luke refers to Paul and Barnabas. Here, **apostles** might be used in the general sense of “ones sent out.”
-ACT	14	5	s5h7			0	General Information:	Here the word “they” refers to Paul and Barnabas.
-ACT	14	5	q6g2		ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς	1	to mistreat and stone them	Alternate translation: “to beat Paul and Barnabas and to kill them by throwing stones at them”
-ACT	14	6	tpl1	translate-names	τῆς Λυκαονίας	1	of Lycaonia	A district in Asia Minor (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	14	6	m5gv	translate-names	Λύστραν	1	Lystra	A city in Asia Minor south of Iconium and north of Derbe (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	14	6	tl4q	translate-names	Δέρβην	1	Derbe	**Derbe** is a city in Asia Minor south of Iconium and Lystra (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	4	btu3	figs-activepassive	ἐσχίσθη…τὸ πλῆθος τῆς πόλεως	1	the population of the city was divided	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people of the city disagreed with each other” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	14	4	q1xc	figs-ellipsis	σὺν τοῖς ἀποστόλοις	1	with the apostles	Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “were with the apostles” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	14	5	q6g2	figs-hendiadys	ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς	1	to mistreat and stone them	Luke is expressing a single idea by using two words connected with **and**. The word **stone** tells how their opponents in Iconium wanted to **mistreat** Paul and Barnabas. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “hostilely to stone them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+ACT	14	6	tpl1	translate-names	τῆς Λυκαονίας	1	of Lycaonia	The word **Lyconia** is the name of a district in Asia Minor (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	6	m5gv	translate-names	Λύστραν	1	Lystra	The word **Lystra** is the name of a city in Asia Minor. It is south of Iconium and north of Derbe. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+ACT	14	6	tl4q	translate-names	Δέρβην	1	Derbe	The word**Derbe** is the name of a city in Asia Minor. It is south of Iconium and Lystra. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	14	7	z5nd		κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν	1	and where they continued to proclaim the gospel	Alternate translation: “and where Paul and Barnabas continued to proclaim the good news”
 ACT	14	8	wb5k	writing-participants	τις ἀνὴρ…ἐκάθητο	1	a certain man sat	This phrase introduces a new person in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
 ACT	14	8	kz7d		ἀδύνατος…τοῖς ποσὶν	1	powerless in his feet	Alternate translation: “unable to move his legs” or “unable to walk on his feet”