diff --git a/en_tn_57-TIT.tsv b/en_tn_57-TIT.tsv
index 9a0a07df0b..1d18c6b7c8 100644
--- a/en_tn_57-TIT.tsv
+++ b/en_tn_57-TIT.tsv
@@ -30,7 +30,7 @@ TIT	1	8	vkq1		φιλάγαθον	1	a friend of what is good	"a person who loves
 TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	hold tightly to	Paul speaks of devotion to the Christian faith as if it were grasping the faith with one's hands. Alternate translation: "be devoted to" or "know well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	1	9	pzi1		τῇ ὑγιαινούσῃ τῇ διδασκαλίᾳ	1	good teaching	He must teach what is true about God and other spiritual matters.
 TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	Because of those that would oppose God's word, Paul gives Titus reasons to preach God's word and warns him about false teachers.
-TIT	1	10	w9kk			0	rebellious people	These are rebellious people who oppose Paul's gospel message.
+TIT	1	10	w9kk		ἀνυπότακτοι	0	rebellious people	These are rebellious people who oppose Paul's gospel message.
 TIT	1	10	ga6n	figs-metaphor	ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	This phrase describes the rebellious people mentioned in the previous phrase. Here "empty" is a metaphor for useless, and "empty talkers" are people who say useless or foolish things. Alternate translation: "people who say useless things and deceive others" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	those of the circumcision	This refers to the Christian Jews who taught that men must be circumcised in order to follow Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 TIT	1	11	f4iy		δεῖ ἐπιστομίζειν οὓς	1	It is necessary to stop them	"They must be prevented from spreading their teachings" or "They must be stopped from influencing others by their words"
@@ -44,8 +44,8 @@ TIT	1	13	fif8		δι’ ἣν αἰτίαν, ἔλεγχε αὐτοὺς ἀπο
 TIT	1	13	je3r		ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει	1	so that they may be sound in the faith	"so they will have a healthy faith" or "so their faith may be true"
 TIT	1	14	p28i		Ἰουδαϊκοῖς μύθοις	1	Jewish myths	This refers to the false teaching of the Jews.
 TIT	1	14	m4a5	figs-metaphor	ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν	1	turn away from the truth	Paul speaks of the truth as if it were an object that one could turn away from or avoid. Alternate translation: "reject the truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-TIT	1	15	qtb9			0	To those who are pure, all things are pure	"If people are pure on the inside, everything they do will be pure"
-TIT	1	15	nx42			0	To those who are pure	"To those who are acceptable to God"
+TIT	1	15	qtb9		πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς	0	To those who are pure, all things are pure	"If people are pure on the inside, everything they do will be pure"
+TIT	1	15	nx42		τοῖς καθαροῖς	0	To those who are pure	"To those who are acceptable to God"
 TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	1	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	Paul speaks of sinners as if they were physically dirty. Alternate translation: "if people are morally defiled and do not believe, they cannot do anything pure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	1	16	i3l2		ἀρνοῦνται τοῖς ἔργοις	1	they deny him by their actions	"how they live proves that they do not know him"
 TIT	1	16	ja47		ὄντες βδελυκτοὶ	1	They are detestable	"They are disgusting"
@@ -54,7 +54,7 @@ TIT	2	1	lfu1			0	Connecting Statement:	Paul continues giving Titus reasons to pr
 TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	δὲ σὺ, λάλει ἃ πρέπει	1	But you, speak what fits	Paul implies what is in contrast. Alternate translation: "But you, Titus, in contrast with the false teachers, be sure to say those things that fit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 TIT	2	1	ph2j		τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ	1	with faithful instruction	"with sound doctrine" or "with correct teachings"
 TIT	2	2	xc6t		εἶναι νηφαλίους	1	to be temperate	"to be sober-minded" or "to be self-controlled"
-TIT	2	2	y3j2			0	to be ... sensible	"to ... control their desires"
+TIT	2	2	y3j2		Εἶναι … σώφρονας	0	to be ... sensible	"to ... control their desires"
 TIT	2	2	m14y	figs-abstractnouns	ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ	1	sound in faith, in love, and in perseverance	Here the word "sound" means to be firm and unwavering. The abstract nouns "faith," "love," and "perseverance" can be stated as verbs. Alternate translation: "and they must firmly believe the true teachings about God, truly love others, and continually serve God even when things are difficult" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	2	3	gl8e		ἐν καταστήματι πρεσβύτιδας ὡσαύτως	1	Teach older women likewise	"In the same way, teach older women" or "Also teach older women"
 TIT	2	3	v9cp		διαβόλους	1	slanderers	This word refers to people who say bad things about other people whether they are true or not.
@@ -74,11 +74,11 @@ TIT	2	10	pn93		Θεοῦ ἡμῶν τὴν τοῦ Σωτῆρος	1	God our Sa
 TIT	2	11	y44u			0	Connecting Statement:	Paul encourages Titus to look for Jesus' coming and remember his authority through Jesus.
 TIT	2	11	gp2z	figs-personification	ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐπεφάνη	1	the grace of God has appeared	Paul speaks of the grace of God as if it were a person who goes to other people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	trains us	Paul speaks of the grace of God ([Titus 2:11] (./11.md)) as if it were a person who goes to other people and trains them to live holy lives. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
-TIT	2	12	lxb3			0	trains us to reject godlessness	"teaches us not to dishonor God"
+TIT	2	12	lxb3		παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν	0	trains us to reject godlessness	"teaches us not to dishonor God"
 TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	"strong desires for the things of this world" or "strong desires for sinful pleasures"
-TIT	2	12	fk8j			0	in this age	"while we live in this world" or "during this time"
+TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	0	in this age	"while we live in this world" or "during this time"
 TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	we look forward to receiving	"we wait to welcome"
-TIT	2	13	pss7	figs-metonymy		0	our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ	Here "glory" represents Jesus himself who will appear gloriously. Alternate translation: "the good thing for which we hope, that is, the glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	0	our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ	Here "glory" represents Jesus himself who will appear gloriously. Alternate translation: "the good thing for which we hope, that is, the glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1	gave himself for us	This refers to Jesus dying willingly. Alternate translation: "gave himself to die for us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	to redeem us from all lawlessness	Paul speaks of Jesus as if he were setting slaves free from their evil master. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον λαὸν	1	a special people	A group of people that he treasures.
@@ -116,18 +116,18 @@ TIT	3	9	xnf9		μωρὰς ζητήσεις	1	foolish debates	"arguments concerni
 TIT	3	9	qk66		γενεαλογίας	1	genealogies	This is the study of family kinship relationships.
 TIT	3	9	xu7f		ἔρεις	1	strife	arguments or fights
 TIT	3	9	ky3n		νομικὰς	1	the law	"the law of Moses"
-TIT	3	10	x3fh			0	Reject anyone	"Stay away from anyone"
+TIT	3	10	x3fh		ἄνθρωπον … παραιτοῦ	0	Reject anyone	"Stay away from anyone"
 TIT	3	10	xzx1		μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν	1	after one or two warnings	"after you have warned that person once or twice"
 TIT	3	11	r7pc		ὁ τοιοῦτος	1	such a person	"a person like that"
 TIT	3	11	inh5	figs-metaphor	ἐξέστραπται	1	has turned from the right way	Paul speaks of someone who makes errors as if he were leaving the path on which he had been walking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-TIT	3	11	p81k			0	condemns himself	"brings judgment on himself"
+TIT	3	11	p81k		ὢν αὐτοκατάκριτος	0	condemns himself	"brings judgment on himself"
 TIT	3	12	z7i4			0	Connecting Statement:	Paul closes the letter by telling Titus what to do after he appoints elders in Crete and by giving greetings from those with him.
 TIT	3	12	mba6		ὅταν πέμψω	1	When I send	"After I send"
-TIT	3	12	c32w	translate-names		0	Artemas ... Tychicus	These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+TIT	3	12	c32w	translate-names	Ἀρτεμᾶν … Τυχικόν	0	Artemas ... Tychicus	These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 TIT	3	12	knt1		σπούδασον ἐλθεῖν	1	hurry and come	"come quickly"
 TIT	3	12	gdw9		παραχειμάσαι	1	spend the winter	"stay for the winter"
 TIT	3	13	a46f	translate-names	Ζηνᾶν	1	Zenas	This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-TIT	3	13	j496			0	Do everything you can to send	"Do not delay in sending"
+TIT	3	13	j496		σπουδαίως πρόπεμψο	0	Do everything you can to send	"Do not delay in sending"
 TIT	3	13	s757		καὶ Ἀπολλῶν	1	and Apollos	"and also send Apollos"
 TIT	3	14	v7wg			0	Connecting Statement:	Paul explains why it is important to provide for Zenas and Apollos.
 TIT	3	14	fw98		οἱ ἡμέτεροι	1	Our people	Paul is referring to the believers in Crete.
@@ -136,4 +136,4 @@ TIT	3	14	mji4	figs-doublenegatives	εἰς τὰς ἀναγκαίας χρεί
 TIT	3	15	j3y2			0	General Information:	Paul ends his letter to Titus.
 TIT	3	15	k1sa		πάντες οἱ μετ’	1	All those	"All the people"
 TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	those who love us in faith	Possible meanings are 1) "the believers who love us" or 2) "the believers who love us because we share the same belief."
-TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you	This was a common Christian greeting. Alternate translation: "May God's grace be with you" or "I ask that God will be gracious to all of you"
\ No newline at end of file
+TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you	This was a common Christian greeting. Alternate translation: "May God's grace be with you" or "I ask that God will be gracious to all of you"