Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2303,16 +2303,15 @@ ROM	13	2	ezg5	grammar-connect-logic-result	ὥστε 	1		**So then** here introd
 ROM	13	2	ui8y	figs-abstractnouns	τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ…ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται	1	that authority	If your language does not use abstract nouns for the ideas of **authority**, **command**, and **judgment**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “those who are authorized … what God has commanded … will cause themselves to be judged” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	13	2	vc3u	writing-pronouns	οἱ δὲ ἀνθεστηκότες	1	that authority	Here, **it** refers to **that authority** stated earlier in the verse. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “and the ones who have opposed that authority” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	13	2	dsa3	figs-activepassive	ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται	1	those who oppose it will receive judgment on themselves	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “will cause God to bring judgment on them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	13	2	y21s	figs-metaphor	ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται	1	those who oppose it will receive judgment on themselves	Here Paul speaks of **judgment** as if it were an object that once could **bring** and place **on** someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will cause God to judge them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	2	y21s	figs-metaphor	ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται	1	those who oppose it will receive judgment on themselves	Here Paul speaks of **judgment** as if it were an object that one could **bring** and put **on** someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will cause God to judge them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	3	m3yf	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	For	**For** here indicates that what follows in this verse explains what Paul said in the previous verse. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])\n
 ROM	13	3	c2xa	figs-abstractnouns	φόβος…τὴν ἐξουσίαν…τὸ ἀγαθὸν…ἕξεις ἔπαινον	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **terror**, **authority**, **good**, and **praise**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “terrifying … whom God has authorized … good things … you will be praised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	13	3	jt2z	figs-explicit	τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ,…τῷ κακῷ	1	to good deeds … to evil deeds	Here, **the good deed** and **the evil deed** refer to the people who do those deeds. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to those who do the good deed … to those who do the evil deed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	13	3	z4sq	figs-rquestion	θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν?	1	Do you desire to be unafraid of the one in authority?	Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Now this is how you can not fear the authority:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	13	3	nohi	figs-activepassive	ἕξεις ἔπαινον	1	Do you desire to be unafraid of the one in authority?	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the authorities will praise you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	13	3	ahl9	grammar-connect-logic-result	ἐξ αὐτῆς	1	you will receive his approval	Here, **from** indicates the reason why **you will have praise**. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “because of it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	13	4	vrqy	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	you will receive his approval	Here, **for** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous verse is true. Use the most natural way in your language to state a reason. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\r\n\r
 ROM	13	4	w4s0	grammar-connect-logic-result	γὰρ 	1	he does not carry the sword for no reason	Here, **for** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous clause is true. Use the most natural way in your language to state a reason. Alternate translation: “since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	13	4	j4kb	writing-pronouns	ἐστιν…οὐ…φορεῖ…ἐστιν	1		In this verse the pronoun **he** refers to a ruling government authority. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the ruler is … the ruler does not carry … the ruler is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	13	4	j4kb	writing-pronouns	ἐστιν…οὐ…φορεῖ…ἐστιν	1		In this verse the pronoun **he** refers to a person who rules. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the ruler is … the ruler does not carry … the ruler is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	13	4	zgz2	figs-abstractnouns	Θεοῦ…διάκονός…τὸ ἀγαθόν…τὸ κακὸν…Θεοῦ…διάκονός…ὀργὴν…τὸ κακὸν	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **servant**, **good**, **evil**, and **wrath**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “one who serves God … doing good … evil things … one who serves God … what is wrathful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n
 ROM	13	4	quy4	grammar-connect-logic-result	γὰρ 	2		Here, **for** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous clause is true. Use the most natural way in your language to state a reason. Alternate translation: “since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	13	4	ink8	figs-litotes	οὐ…εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ	1	he does not carry the sword for no reason	Here Paul uses a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively.  Alternate translation: “he carries the sword for a very good reason” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])