Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2300,18 +2300,18 @@ ACT	16	1	rhut	figs-idiom	κατήντησεν…καὶ	1		Luke says that Paul *
 ACT	16	1	km5q	figs-go	κατήντησεν…καὶ	1	Paul also came down	If you retain the idiom, it may be more natural in your language to say “went” rather than **came**. Alternate translation: “he also went down” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 ACT	16	1	u3vr	figs-metaphor	ἰδοὺ	1	behold	Luke is using the term **behold** to focus readers’ attention on the new character he is about to introduce. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	16	1	f49m	writing-participants	μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος	1		Luke is using the phrase **a certain disciple** to introduce **Timothy** as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you can use it here in your translation. Alternate translation: “there was a disciple there named Timothy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
-ACT	16	1	mc9i	figs-explicit	ἐκεῖ	1		By **there**, Luke implicitly means the city of Lystra. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “in Lystra” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	1	mc9i	figs-explicit	ἐκεῖ	1		By **there**, Luke means the city of Lystra. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “in Lystra” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	1	l0w5	translate-names	Τιμόθεος	1		The word **Timothy** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	16	1	wxl8	figs-ellipsis	γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς	1	a believing Jewish woman	By **believing**, Luke implicitly means believing in Jesus. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “a Jewish woman who believed in Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	1	wxl8	figs-ellipsis	γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς	1	a believing Jewish woman	By **believing**, Luke means believing in Jesus. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “a Jewish woman who believed in Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	1	vh73	figs-idiom	πατρὸς δὲ Ἕλληνος	1		Luke is describing Timothy’s father in an idiomatic way. Use a way that is natural in your language to refer to a particular kind of person. Alternate translation: “but whose father was Greek” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	16	2	t1lu	figs-activepassive	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.	1	He was well spoken of by the brothers	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “Alternate translation: “The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	16	2	t1lu	figs-activepassive	ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.	1	He was well spoken of by the brothers	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	16	2	rez2	figs-metaphor	ὑπὸ τῶν…ἀδελφῶν	1	by the brothers	Luke is using the term **brothers** to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	16	3	p6z8	figs-explicit	περιέτεμεν αὐτὸν	1	he circumcised him	It is possible that Paul himself **circumcised** Timothy, but it is more likely that he had someone else circumcise him.You can include that information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “he had him circumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	3	bdd6	writing-pronouns	τοῦτον	1		The demonstrative pronoun **this one** refers to Timothy. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Timothy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	16	3	za93	figs-explicit	διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις	1	because of the Jews who were in those places	By **those places**, Luke implicitly means the areas where Paul and Timothy would be traveling. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “in the areas where Paul and Timothy would be traveling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	16	3	za93	figs-explicit	διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις	1	because of the Jews who were in those places	By **those places**, Luke means the areas where Paul and Timothy would be traveling. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “in the areas where Paul and Timothy would be traveling” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	3	hk2l	figs-explicit	ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες, ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν	1	for they all knew that his father was a Greek	Luke assumes that his readers will know that **Greek** men did not have their sons circumcised, and so the Jews would have known that Timothy had not been circumcised. As a result, they would have rejected Paul and Timothy before hearing their message about Christ. See the discussion of this in the General Notes to this chapter. Alternate translation: “for they all knew that his father was a Greek and that he therefore had not been circumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	16	3	pybf	figs-hyperbole	ᾔδεισαν…ἅπαντες	1		Luke says **all** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “they knew very well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	16	4	n46i	writing-pronouns	διεπορεύοντο…παρεδίδοσαν αὐτοῖς	1		The pronoun **they** refers to Paul, Silas, and Timothy, and the pronoun **them** refers to the believers in the cities they were visiting. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Paul, Silas, and Timothy were going… they were delivering to the believers in those cities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	16	4	n46i	writing-pronouns	διεπορεύοντο…παρεδίδοσαν αὐτοῖς	1		The pronoun **they** refers to Paul, Silas, and Timothy, and the pronoun **them** refers to the believers in the cities they were visiting. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Paul, Silas, and Timothy were going … they were delivering to the believers in those cities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	16	4	bu6r	figs-ellipsis	αὐτοῖς φυλάσσειν	1	for them to keep	Luke is writing in a compact way. You can explain his meaning more fully if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “they were delivering to the believers the decrees that had been decided by the apostles and elders in Jerusalem, and they were instructing the believers to keep those decrees” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ACT	16	4	gpi3	figs-activepassive	τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις	1	that had been decided by the apostles and elders who were in Jerusalem	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the apostles and elders in Jerusalem had decided” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	16	5	q8v9	figs-activepassive	αἱ…ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει	1	the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number each day	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Paul, Silas, and Timothy. Alternate translation: “Paul, Silas, and Timothy were strengthening the churches in the faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])