Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2356,8 +2356,12 @@ ROM	13	9	so4u	figs-quotemarks	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου
 ROM	13	10	vy62	figs-personification	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται	1	Love does not harm one’s neighbor	Here Paul speaks of love as if it were a person who could do some kind of **work**. He means that people who love other people do not do *evil** things to them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “People who love do not work evil to a neighbor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	13	10	xa4n	figs-abstractnouns	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον…κακὸν…πλήρωμα…νόμου…ἡ ἀγάπη	1		If your language does not use abstract nouns for the ideas of **love**, **evil**, and **fulfillment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Loving a neighbor … what is evil …fulfills the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	13	10	l92e	grammar-collectivenouns	νόμου 	1		See how you translated **the law** in [2:12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
+ROM	13	11	okty	figs-ellipsis	καὶ τοῦτο	1		Paul is leaving out a word that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply this word from the context. Alternate translation: “And do this” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	13	11	dxm0	writing-pronouns	τοῦτο	1		Here, **this** refers back to all the commands Paul stated in [12:11](../12/01.md)–[13:10](../13/10.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “these commands that I have given you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	13	11	b6l3	figs-metaphor	εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι	1	we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep	Paul speaks of the need for the Roman believers to change their behavior as if they needed to wake up from being asleep. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	13	11	cdwh	grammar-connect-logic-result	εἰδότες τὸν καιρόν	1		This clause indicates one reason for Paul’s readers to obey the commands he gave in [12:11](../12/01.md)–[13:10](../13/10.md). Use the most natural way in your language to express a reason. Alternate translation: “since you know the time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	13	11	vd49	figs-distinguish	τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη	1	we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep	Here, **that** indicates that what follows in this clause is a description of **the time** stated in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could make the connection between these clauses more explicit. Alternate translation: “that it is already the time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+ROM	13	11	gvlw	figs-metonymy	ὥρα 	1	we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep	Here, **hour** refers to a point in time when something happens and has the same meaning as **time** in the previous clause. It does not refer to a 60-minute length of time. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the point in time” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
+ROM	13	11	b6l3	figs-metaphor	ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι	1	we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep	Paul speaks of the need for the Roman believers to be spiritually vigilant as if they needed to wake up from being asleep. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “for you to be spiritually vigilant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	12	ahn4	figs-metaphor	ἡ νὺξ προέκοψεν	1	The night has advanced	Paul speaks of the time when people do evil deeds as **night**. Alternate translation: “The sinful time is almost over” or “It is as though the night is almost finished” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	12	p7xp	figs-metaphor	ἡ…ἡμέρα ἤγγικεν	2	the day has come near	Paul speaks of the time when people do what is right as the **day**. Alternate translation: “the time of righteousness will begin soon” or “it is as though it will soon be day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	12	bb8t	figs-metaphor	ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους	1	Let us therefore put aside the works of darkness	Paul speaks of **works of darkness** as if they are clothing that a person puts aside. Here to **put aside** means to stop doing something. Here, **darkness** is a metaphor for evil. Alternate translation: “Let us therefore stop doing the evil things that people do in the dark” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])