Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -289,7 +289,7 @@ REV	3	9	q496	translate-symaction	προσκυνήσουσιν	1	bow down	Here, t
 REV	3	9	ah4w	figs-synecdoche	ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου	1	before your feet	Here, **feet** represents the person or the people before whom these individuals from the **synagogue of Satan** bow down. If this figure of speech of synecdoche would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: “before you” or “to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 REV	3	10	f9vi	figs-idiom	ἐτήρησας … τηρήσω	1		See how you translated this word in [Revelation 1:3](../01/03.md) and in [Revelation 2:26](../02/26.md) for the meaning of the first instance of the word in this verse. However, the second instance of this word in this verse has a special sense of keeping someone safe or protected from something that will cause harm or injury to them. Thus, there is a wordplay between two senses of keeping within this verse in this case here. The translator should attempt to maintain the wordplay in his translation of both instances of the word in this verse, as the UST maintains in this verse and its context. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	3	10	k8mb	figs-possession	τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου	1		Jesus is using the possessive form to describe the **word** or command that he spoke when he taught the believers in the city of Philadelphia. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the word that I spoke about steadfastness" or "my teaching on steadfastness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-REV	3	10	y577	figs-abstractnouns	τῆς ὑπομονῆς	1		If your readers would misunderstand the abstract noun **steadfastness**, you can express it with the verb “endure.” See how you translated this word in [Revelation 1:9](../01/09.md) and in [Revelation 2:2](../02/02.md).Alternate translation: “to suffer patiently” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+REV	3	10	y577	figs-abstractnouns	τῆς ὑπομονῆς	1		If your readers would misunderstand the abstract noun **steadfastness**, you can express it with the verb “endure.” See how you translated this word in [Revelation 1:9](../01/09.md) and in [Revelation 2:2](../02/02.md). Alternate translation: “to suffer patiently” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 REV	3	10	ql9y	figs-idiom	τῆς ὥρας	1		The translator may wish to explain that **hour** is not sixty minutes. Rather, the **hour** is a moment of time, or a time period, of testing. If this idiom is not clear in your language, then you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the time" or "the moment" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	3	10	gv5g	figs-possession	τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ	1	I will also keep you from the hour of testing	Jesus is using the possessive form to describe the **hour** as a time when God tests all of the world. The subject of **testing** is God who tests all people during the **hour** of great suffering. If it is not clear in your language that God is the one who tests the world, then you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the hour when God tests" or "the hour of God's testing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 REV	3	10	ckm4		ὥρας τοῦ πειρασμοῦ	1	hour of testing	This probably means “the time when people try to make you disobey me.”