Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1574,7 +1574,7 @@ ROM	9	5	blop	figs-explicit	Θεὸς, εὐλογητὸς	1		Here, **blessed Go
 ROM	9	6	equ8		οὐχ οἷον…ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1	But it is not as though the promises of God have failed	Alternate translation: “it is not as if the word of God has failed” or “the word of God has not failed”
 ROM	9	6	vedq	figs-personification	ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1		Here Paul speaks about **the word of God** as if it were a person who had not **failed**. He means that what God has said will certainly happen as he said. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the word of God will remain unfulfilled” or “the word of God has proved false” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	9	6	bmq6	figs-explicit	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ	1		Here, **the word of God** refers to what God promised to do for Israel. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God’s word of promise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	9	6	r8se	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** here indicates that this sentence gives the reason why what Paul said in the previous sentence is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+ROM	9	6	r8se	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** indicates that what follows this word explains what came before it. **For** here indicates that this sentence gives the reason why what Paul said in the previous sentence is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	9	6	wy8z	figs-explicit	οὐ…πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ	1	For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel	Here Paul uses the word **Israel** in two different ways. The phrase **all the ones from Israel** refers to all the physical descendants of Jacob, whom God also called **Israel**. However, the second occurrence of **Israel** refers to physical descendants of Jacob who trust in Jesus. If it might be helpful in your language, you could express state this explicitly. Alternate translation: “not all the ones from physical Israel are part of spiritual Israel” or “not every physical Israelite is a true Israelite” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	9	7	s3rj	figs-ellipsis	οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ πάντες τέκνα	1	Neither are all Abraham’s descendants truly his children	Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous verse. Alternate translation: “Neither is it such a thing that all the children are seed of Abraham” or “Neither is it true that all the children are seed of Abraham” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	9	7	m5av	figs-explicit	πάντες τέκνα	1	Neither are all Abraham’s descendants truly his children	Here, **children** refers specifically to “the children of Israel,” which is a name for the Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “all the children of Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])