Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1030,7 +1030,8 @@ ROM	6	11	cac8	grammar-connect-logic-result	οὕτως	1	In the same way, you al
 ROM	6	11	zjjv	writing-pronouns	ὑμεῖς	1	In the same way, you also must consider	Throughout [6:11-23](../06/11/.md), the pronoun **you** and “your” are plural and refer to the church at Rome. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “you at Rome” or “you believers at Rome” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	6	11	qvoj	figs-rpronouns	λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι 	1	In the same way, you also must consider	Paul uses the word **yourselves** to emphasize how important it is for the church at Rome to personally apply the spiritual benefits of Christ’s death and resurrection to their own lives. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “regard yourselves to be personally” or “reckon yourselves as actually” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 ROM	6	11	yqub	figs-imperative	λογίζεσθε	1	In the same way, you also must consider	This is an imperative, but it could communicate an appeal rather than a command. Use a form in your language that communicates an appeal or a command. Alternate translation: “should consider” or “consider” or “reckon” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])
-ROM	6	11	dw6l	figs-metaphor	εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	dead to sin	Paul speaks figuratively of **sin** and **God** and **Christ** as these were locations where Christians could die and live (See also [6:2](../06/02.md)). Paul means that for baptized Christians the spiritual kingdom of sin and death (See [5:14,17,21](../05/14.md) lost its power over them when Christ was crucified (See [6:6](../06/06.md)). Now, baptized Christians are united If your readers would not understand what **be dead to sin** or **alive to God** or **in Christ Jesus** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “We who are no longer dominated by sinning, how could we still live as though we are dominated by sinning” or “Since we are not dominated by sinning anymore, we certainly cannot still live sinfully!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	11	dw6l	figs-metaphor	εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	dead to sin	Paul speaks figuratively of **sin** and **God** and **Christ** as these were locations where Christians could die and live (See also [6:2](../06/02.md)). Paul means that for Christians the spiritual kingdom of sin and death (See [5:14,17,21](../05/14.md) lost its power over them when Christ was crucified (See [6:6](../06/06.md)). This happens when they are united to **Christ Jesus** in baptism.  If your readers would not understand what **be dead to sin** or **alive to God** or **in Christ Jesus** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation: “no longer dominated by living sinfully, but spiritually resurrected by God because you are united to Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	11	cbqp	figs-metaphor		1	dead to sin	Here, Paul speaks figuratively of baptized Christians as if it were occupying space inside Jesus. Paul means that baptized Christians are united to **Christ Jesus** in his death and resurrection. If this might be misunderstood in your language, you can express the meaning in a non-figurative way. Alternative translation, “that comes through union with Christ Jesus” or “that is through being united to Christ Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	12	dng2			0	Connecting Statement:	Paul reminds us that grace rules over us, not the law; we are not sin’s slaves, but God’s slaves.
 ROM	6	12	s6h1	figs-personification	μὴ…βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	do not let sin rule in your mortal body	Paul speaks of people sinning as if sin was their master or king that controlled them. Alternate translation: “do not let sinful desires control you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	12	cm8d	figs-synecdoche	ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι	1	in your mortal body	This phrase refers to the physical part of a person, which will die. Alternate translation: “you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])