Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1759,7 +1759,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	13	4	m671	figs-personification	ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται; ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ; ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται	1	Love is patient and kind … It is not arrogant	Here Paul speaks as if **love** were a person who could be **patient**, **kind**, without **envy**, without “boasting,” and **not arrogant**. Paul speaks in this way to describe the abstract idea of **love** in more concrete ways that are easier to think about. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could make Paul’s description of **love** more concrete in another way, such as by speaking about “acts” of **love** or the “people” who **love**. Alternate translation: “Acts of love are patient {and} kind; acts of love do not include envy; acts of love do not lead to boasting; they do not lead to arrogance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 1CO	13	4	cr57	figs-ellipsis	μακροθυμεῖ, χρηστεύεται	1	Love is patient and kind … It is not arrogant	Here Paul does not connect **is patient** and **is kind** with any other words. He does this because he wants the Corinthians to think of these two ideas as closely connected. Since English speakers would misunderstand this connection, the ULT has added “and” to clarify that these two ideas are connected. If your readers would also misunderstand the connection, you could add a connecting word like the ULT does or you could express **is kind** as its own thought. Alternate translation: “is patient; it is kind” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 1CO	13	4	lhwa	figs-doublet	οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται	1	Love is patient and kind … It is not arrogant	Here, **boast** refers to how people try to draw attention to how great they are, often with words. On the other hand, **arrogant** refers to how people think about themselves. If your language has words that fit with these distinctions, you could use them here. If your language does not have words that fit with these distinctions, you could use one general word for “arrogance” or “pride.” Alternate translation: “is not proud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-1CO	13	5	cp6x	figs-personification		0	Connecting Statement:	Paul continues speaking about love as if it were a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+1CO	13	5	cp6x	figs-personification		0	Connecting Statement:	Here, just like in [13:4](../13/4.md), Paul speaks as if “love” were a person. Continue to follow the translation strategies you chose in that verse. Alternate translation: “Acts of love are not rude; they are not focused on helping the person who does them; acts of love do not go along with anger or keeping count of wrongs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 1CO	13	5	l8l6	translate-unknown	οὐκ ἀσχημονεῖ	1	It is not easily angered	(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 1CO	13	5	rj3v	figs-idiom	τὰ ἑαυτῆς	1	It is not easily angered	(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 1CO	13	5	xt3v	figs-activepassive	οὐ παροξύνεται	1	It is not easily angered	You can state this in active form. Alternate translation: “no one will be able to make it angry quickly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])