Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1088,7 +1088,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	8	13	ucfd	figs-genericnoun	τὸν ἀδελφόν μου	-1	Therefore	Paul is speaking of “brothers” in general, not of one particular **brother**. If your readers would misunderstand **my brother**, you could use a word or phrase that refers to “brothers” in general. Alternate translation: “any brother of mine … any brother of mine” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 1CO	8	13	ra1m	figs-doublenegatives	οὐ μὴ	1	Therefore	The words translated **certainly not** are two negative words. In Paul’s culture, two negative words made the statement even more negative. English speakers would misunderstand two negatives, so the ULT expresses the idea with one strong negative. If your language can use two negatives as Paul’s culture did, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in this way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: “by no means” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 1CO	8	13	k5oj	figs-explicit	κρέα	1	Therefore	Throughout this section, the “things sacrificed to idols” refers primarily to **meat**, and eating this kind of **meat** was one of the only ways for most people to eat **meat** at all. Paul here is stating that he will give up **meat** in general, whether it is sacrificed to idols or not. He implies that he does this so that fellow believers, who do not know whether the **meat** has been sacrificed to idols or not, will not stumble. If your readers would misunderstand the implications here, you can make them explicit. Alternate translation: “meat, even if it has not been sacrificed to idols” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-1CO	9	intro	z8d4			0		# 1 Corinthians 9 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n5. On food (8:1–11:1)\n      * Paul claims being an apostle (9:1–2)\n      * Paul defends supporting himself (9:3–15)\n      * Paul explains why he supports himself (9:16–23)\n      * Paul the athlete (9:24–27)\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Receiving support from the church\n\nThroughout the chapter, and especially in [9:1–18](../09/01.md), Paul defends why he does not ask for or receive financial support from the Corinthians. From what he says in [9:3](../09/03.md), it seems that some people were “examining” Paul, and they thought that how Paul supported himself was not appropriate behavior for an apostle. These people thought that if Paul were really an apostle, he would require support from the churches to whom he preached. The fact that Paul did not require this support suggested to these people that Paul did not really have authority. Paul in response argues that he could require support if he wanted to, but he thinks that working to support himself helps him proclaim the gospel better. Throughout the chapter, keep in mind that Paul is speaking about receiving financial support from the Corinthians. \n\n### “Rights”\n\nIn [9:4–6](../09/04.md), [12](../09/12.md), [18](../09/18.md), \n\n## Important figures of speech in this chapter\n\n### Rhetorical questions\n\nIn [9:1](../09/01.md), [4–13](../09/04.md), [18](../09/18.md), [24](../09/24.md),  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n\n### Farming metaphor\n\n(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n### Athletic metaphors\n\n(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### “I became (as) …”\n\n### Paul’s use of [Deuteronomy 25:4](deu/25/04.md)\n
+1CO	9	intro	z8d4			0		# 1 Corinthians 9 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n5. On food (8:1–11:1)\n      * Paul claims being an apostle (9:1–2)\n      * Paul defends supporting himself (9:3–15)\n      * Paul explains why he supports himself (9:16–23)\n      * Paul the athlete (9:24–27)\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Receiving support from the church\n\nThroughout the chapter, and especially in [9:1–18](../09/01.md), Paul defends why he does not ask for or receive financial support from the Corinthians. From what he says in [9:3](../09/03.md), it seems that some people were “examining” Paul, and they thought that how Paul supported himself was not appropriate behavior for an apostle. These people thought that if Paul were really an apostle, he would require support from the churches to whom he preached. The fact that Paul did not require this support suggested to these people that Paul did not really have authority. Paul in response argues that he could require support if he wanted to, but he thinks that working to support himself helps him proclaim the gospel better. Throughout the chapter, you can use words that refer to how churches support their leaders financially. \n\n### The “right”\n\nIn [9:4–6](../09/04.md), [12](../09/12.md), and [18](../09/18.md), Paul speaks about a “right” that he and others have. This “right” can be to travel with a wife, to eat and to drink, and most importantly, to receive support from the Corinthians. Paul uses the word “right” to indicate that he is able to require financial support and other help from the Corinthians. However, he also states that he does use this “right” because he thinks that he is serving God better without making use of it. In your translation, use a word or phrase that indicates that Paul and the others have the authority and the ability to do and require certain things. (See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]])\n\n## Important figures of speech in this chapter\n\n### Rhetorical questions\n\nIn [9:1](../09/01.md), [4–13](../09/04.md), [18](../09/18.md), [24](../09/24.md),  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])\n\n### Farming metaphor\n\n(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n### Athletic metaphors\n\n(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### “I became (as) …”\n\n### Paul’s use of [Deuteronomy 25:4](deu/25/04.md)\n
 1CO	9	1	mdm4	figs-rquestion	οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος? οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος? οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα? οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ?	1	Am I not free?	Paul does not ask these questions because he is looking for information. Rather, he asks them to involve the Corinthians in what he is arguing. The questions assume that the answer to all of them is “yes.” If your readers would misunderstand these questions, you could express the ideas with strong affirmations. Alternate translation: “I certainly am free. I certainly am an apostle. I have certainly seen Jesus our Lord. You are certainly my work in the Lord.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	9	1	ctp3	figs-explicit	ἐλεύθερος	1	Am I not free?	Here, **free** could mean that Paul is **free** to: (1) eat whatever he wants. This connects this question with chapter 8. Alternate translation: “free to eat whatever I wish” (2) receive financial support from the believers he serves. This connects this question with the first half of this chapter. Alternate translation: “free to receive support from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	9	1	dbp9	figs-abstractnouns	τὸ ἔργον μου 	1	Am I not an apostle?	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **work**, you could express the idea by using a verb such as “labor.” Alternate translation: “whom I labor for” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])