Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1044,8 +1044,8 @@ ROM	6	12	r462	grammar-connect-logic-result	εἰς τὸ ὑπακούειν τ
 ROM	6	12	yg9l	figs-personification	εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ	1	in order that you may obey its lusts	Here Paul speaks of **lusts** figuratively as if they were people who could be obeyed. He means that people can give in to their desires to do sinful things. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in order to submit to your lustful desires” or “in order to do what you lust for” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	6	12	zs9g	figs-abstractnouns	ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ	1	in order that you may obey its lusts	If your language does not use an abstract noun for the idea of **lusts**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how it urges you to lust” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	6	12	kh3w	writing-pronouns	αὐτοῦ	1	in order that you may obey its lusts	The pronoun **its** refers to **mortal body**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “your mortal body’s” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	6	13	wt07	figs-infostructure	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1	in order that you may obey its lusts	If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses to emphasize the similar ideas. Alternate translation: “And do not keep presenting your members as tools of unrighteousness to sin, but present your members as tools of righteousness to God. And present yourselves to God, as living from dead ones” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
-ROM	6	13	mxto	figs-metaphor	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ…καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1	in order that you may obey its lusts	Paul speaks figuratively of body parts as if they were **tools** that could be offered to someone or used by someone. He means that he wants his readers to stop using their body parts for sinning, but instead use them to live in the way God wants. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “And do not keep using your members to sin, as if they were tools of unrighteousness…and use your members to do righteous things for God, as if they were tools of righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	6	13	wt07	figs-infostructure	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1		If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses to emphasize the similar ideas. Alternate translation: “And do not keep presenting your members as tools of unrighteousness to sin, but present your members as tools of righteousness to God. And present yourselves to God, as living from dead ones” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
+ROM	6	13	mxto	figs-metaphor	μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ…καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ	1		Paul speaks figuratively of body parts as if they were **tools** that could be offered to someone or used by someone. He means that he wants his readers to stop using their body parts for sinning, but instead use them to live in the way God wants. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “And do not keep using your members to sin … and use your members to do righteous things for God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	6	13	qncn	figs-possession	ὅπλα ἀδικίας	1	in order that you may obey its lusts	Paul is using the possessive form to describe **tools** that are characterized by **unrighteousness**. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “as unrighteous tools” or “as tools for living unrighteously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	6	13	hlzf		ὅπλα…ὅπλα	1	in order that you may obey its lusts	The word translated as **tools** often refers to “weapons.” If this is would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “as weapons … as weapons”
 ROM	6	13	wq3m	figs-metaphor	παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ	1	in order that you may obey its lusts	Paul speaks figuratively of his readers as if they could offer themselves as slaves to their master, **God**. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “devote yourselves to serving God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])