From 9f555743e7bf1ee69c9b522d48f85cca19c12ace Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Grant_Ailie <grant_ailie@noreply.door43.org>
Date: Mon, 29 Aug 2022 15:23:26 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_42-MRK.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/en_tn_42-MRK.tsv b/en_tn_42-MRK.tsv
index 6b7eba9fcd..16f09c4d15 100644
--- a/en_tn_42-MRK.tsv
+++ b/en_tn_42-MRK.tsv
@@ -1512,7 +1512,7 @@ MRK	15	33	jvf0	figs-go	ἐγένετο	1		Your language may say “went” rathe
 MRK	15	34	r6tj	translate-ordinal	τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ	1	at the ninth hour	See how you translated the phrase **the ninth hour** in [15:33](../15/33.md). [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 MRK	15	34	ls1n	translate-transliterate	Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει? ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με	1	Eloi, Eloi, lama sabachthani	Jesus statement **Eloi, Eloi, lama sabachthani** is an Aramaic phrase. Jesus is quoting from [Psalm 22:1](../psa/22/01.md). Mark uses Greek letters to express the sounds of this Aramaic phrase so that his readers would know how it sounded and then he told them that it meant **My God, my God, why have you forsaken me**. In your translation you can spell this phrase the way it sounds in your language and then explain its meaning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
 MRK	15	34	qw71		ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον	1	is translated	See how you translated the phrase **which is translated** in [15:22](../15/22.md).
-MRK	15	35	apg3	figs-explicit	καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες ἔλεγον	1	And some of those who had been standing by, having heard him, were saying	You can state this clearly that they misunderstood what Jesus said. Alternate translation: “When some of those standing there heard his words, they misunderstood and said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	15	35	apg3	figs-explicit	καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες ἔλεγον	1	And some of those who had been standing by, having heard him, were saying	If it would help your readers you could indicate explicitly that some of the people standing by misunderstood what Jesus said as modeled by the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MRK	15	35	awtf	translate-names	Ἠλείαν	1		See how you translated the name **Elijah** in [6:15](../06/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 MRK	15	36	a8qx		ὄξους	1	with sour wine	“with vinegar”
 MRK	15	36	un73		καλάμῳ	1	a reed	“a stick.” This was a staff made from a reed.