Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2143,7 +2143,8 @@ ACT	14	23	mqp9		κατ’ ἐκκλησίαν	1	And when they had appointed for
 ACT	14	23	n81l	writing-politeness	τῷ Κυρίῳ	1		Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: “to the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-politeness]])
 ACT	14	25	t513	figs-metonymy	τὸν λόγον	1	And when they had spoken the word in Perga	Luke is using the term **word** figuratively to mean the message about Jesus that the Holy Spirit wanted Paul and Barnabas to share by using words. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the message about Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	14	25	h8sh	figs-idiom	κατέβησαν εἰς Ἀττάλιαν	1	they went down to Attalia	Luke says that Paul and Barnabas **went down** to Attalia because that city is lower in elevation than Perga. Alternate translation: “traveled to Attalia” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	14	26	f2cg		ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ	1	where they had been commended to the grace of God	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “where believers and leaders in Antioch had commended Paul and Barnabas to the grace of God” or “where the people of Antioch prayed that God would care for and protect Paul and Barnabas”
+ACT	14	26	f2cg	figs-activepassive	ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ	1	where they had been commended to the grace of God	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “where the believers had commended them to the grace of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	14	26	p2gd	figs-abstractnouns	ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **grace**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “where the believers had ask God to care for them graciously” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	14	27	vcd3		παραγενόμενοι…ἀνήγγελλον…αὐτῶν…ἤνοιξεν	1		Here the words **they** and **them** refer to Paul and Barnabas. The word **he** refers to God.
 ACT	14	27	i9dv		συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν	1	gathered together the church	Alternate translation: “called the local believers to meet together”
 ACT	14	27	b4id	figs-metaphor	ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως	1	he had opened a door of faith for the Gentiles	God’s enabling **the Gentiles** to believe is spoken of as if he had opened a door that had prevented them from entering into **faith**. Alternate translation: “God had made it possible for the Gentiles to believe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])