From 9c8d399553acfc5d3fb6908c8bbcdfa4d96e51bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: justplainjane47 Date: Wed, 21 Dec 2022 20:08:43 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app' --- tn_MAT.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tn_MAT.tsv b/tn_MAT.tsv index cd3d83f2cd..5b8c2aa61f 100644 --- a/tn_MAT.tsv +++ b/tn_MAT.tsv @@ -797,7 +797,7 @@ front:intro sa9c 0 # Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene 12:31 hy38 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις 1 If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will forgive every sin that a person commits” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 12:31 t280 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις; ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος, βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται 1 If it would appear in your language that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid confusing your reader. Alternate translation: “God will forgive many sins and blasphemies, but he will not forgive the blasphemy of the Spirit” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]]) 12:31 ezx8 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive ἡ & τοῦ Πνεύματος, βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται 1 If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But God will not forgive blasphemy of the Spirit” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) -12:31 kqx0 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns βλασφημία & ἡ δὲ & βλασφημία 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **blasphemy**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “but the blasphemous word one speaks … but when one blasphemes” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) +12:31 kqx0 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns βλασφημία & ἡ δὲ & βλασφημία 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **blasphemy**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “but the blasphemous word one speaks … but when one blasphemes against the Spirit” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 12:32 gwx2 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου 1 Here, the word **word** is figurative, referring to what someone says. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “If a person says anything bad about the Son of Man” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 12:32 h79z rc://*/ta/man/translate/figs-123person τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου 1 Here, Jesus is speaking about himself in the third person. If your readers would misunderstand this, you can use the first person. Alternate translation: “I, the Son of Man”(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) 12:32 z3ma rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive ἀφεθήσεται αὐτῷ & οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ 1 If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will forgive that person … God will not forgive that person” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])