Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -2409,7 +2409,7 @@ EXO	35	10	dc4b	figs-metonymy	וְ⁠כָל־חֲכַם־לֵ֖ב	1	Every skilled
 EXO	35	10	lkp4	figs-ellipsis	צִוָּ֖ה	1	Every skilled man	Here, some the words that a sentence would need to be complete in some languages are left out. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context, as modeled in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 EXO	35	10	ugjb			0	Every skilled man	After this verse, a list begins. You may need to mark the end of this verse with punctuation or another way that your language marks the start of a list.
 EXO	35	11	s0ip		מִכְסֵ֑⁠הוּ	1	clasps	See how you translated this in [Exodus 26:14](../26/14.md).
-EXO	35	11	j5t7		קְרָסָי⁠ו֙	1	clasps	The clasps fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated these in [Exodus 26:6](../26/06.md).
+EXO	35	11	j5t7		קְרָסָי⁠ו֙	1	clasps	The **clasps** fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated these in [Exodus 26:6](../26/06.md).
 EXO	35	11	u022		קְרָשָׁ֔י⁠ו	1	clasps	See how you translated this in [Exodus 26:15](../26/15.md).
 EXO	35	11	pvft		בְּרִיחָ֖יו	1	clasps	See how you translated this in [Exodus 26:26](../26/26.md).
 EXO	35	11	f1gk		עַמֻּדָ֖י⁠ו	1	clasps	See how you translated this in [26:32](../26/32.md).
@@ -2417,15 +2417,15 @@ EXO	35	11	syn4		אֲדָנָֽי⁠ו	1	bases	These are heavy objects that rest
 EXO	35	12	rj7s			0	atonement lid	See how you translated these terms in [25:10-17](../25/10.md) and [26:36](../26/36.md).
 EXO	35	13	l641	figs-metonymy	לֶ֥חֶם הַ⁠פָּנִֽים	1	bread of the presence	Here, **face** figuratively represents the presence of Yahweh. This bread represented the presence of God. Alternate translation: “the bread of the Presence” See how you translated this in [Exodus 25:30](../25/30.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	35	14	obmd			0	bread of the presence	See [25:31-37](../25/31.md) for these items.
-EXO	35	15	ht7x		מִזְבַּ֤ח הַ⁠קְּטֹ֨רֶת֙…שֶׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֔ה…קְטֹ֣רֶת הַ⁠סַּמִּ֑ים	1	bread of the presence	For the **altar** see [30:1](../30/01.md). For the **oil** see [30:25](../30/25.md). For the **incense** see [30:7](../30/07.md).
-EXO	35	16	h116			0	bronze grate	For the **grate** see [Exodus 27:4](../27/04.md). Most of the rest of the verse is almost identical to [30:28](../30/28.md).
+EXO	35	15	ht7x		מִזְבַּ֤ח הַ⁠קְּטֹ֨רֶת֙…שֶׁ֣מֶן הַ⁠מִּשְׁחָ֔ה…קְטֹ֣רֶת הַ⁠סַּמִּ֑ים	1	bread of the presence	For the **altar**, see [30:1](../30/01.md). For the **oil**, see [30:25](../30/25.md). For the **incense**, see [30:7](../30/07.md).
+EXO	35	16	h116			0	bronze grate	For the **grate**, see [Exodus 27:4](../27/04.md). Most of the rest of the verse is almost identical to [30:28](../30/28.md).
 EXO	35	17	h8zl		קַלְעֵ֣י…מָסַ֖ךְ	1	hangings	These were large curtains made of cloth. See how you translated this in [Exodus 26:36](../26/36.md).
 EXO	35	17	x54f		עַמֻּדָ֖י⁠ו	1	posts	These were strong pieces of wood set upright and used as supports. See how you translated these in [Exodus 27:10](../27/10.md).
 EXO	35	17	xtm8		אֲדָנֶ֑י⁠הָ	1	bases	These were blocks that had a slot in them to keep the board in place. See how you translated this in [Exodus 26:19](../26/19.md).
 EXO	35	18	n44r		יִתְדֹ֧ת…יִתְדֹ֥ת	1	tent pegs	These were sharp pieces of wood or metal used to secure the corners of a tent to the ground. See how you translated this in [Exodus 27:19](../27/19.md).
 EXO	35	19	x1pc			0	finely-woven garments	Except for **for serving in the holy place** and two “ands,” this verse is identical to [31:10](../31/10.md).
 EXO	35	20	w6rg	figs-metonymy	מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֥י מֹשֶֽׁה	1	all the tribes of Israel	Alternate translation: “from Moses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EXO	35	21	p2ls	figs-parallelism	וַ⁠יָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣⁠וֹ לִבּ֑⁠וֹ וְ⁠כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜⁠וֹ אֹת֗⁠וֹ הֵ֠בִיאוּ	1	all the tribes of Israel	These two phrases parallel each other and mean the same thing. It would be good to keep this poetic repetition in your translation unless it would be misunderstood. If repetition here would not highlight the joyful giving spirit of the Israelites in your language you may need to combine the phrases. Alternate translation: “Everyone who was motivated, body and soul, came and gave” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+EXO	35	21	p2ls	figs-parallelism	וַ⁠יָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣⁠וֹ לִבּ֑⁠וֹ וְ⁠כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜⁠וֹ אֹת֗⁠וֹ הֵ֠בִיאוּ	1	all the tribes of Israel	These two phrases parallel each other and mean the same thing. It would be good to keep this poetic repetition in your translation unless it would be misunderstood. If repetition here would not highlight the joyful giving spirit of the Israelites in your language, you may need to combine the phrases. Alternate translation: “Everyone who was motivated, body and soul, came and gave” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 EXO	35	21	r34y	figs-synecdoche	וַ⁠יָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣⁠וֹ לִבּ֑⁠וֹ וְ⁠כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜⁠וֹ אֹת֗⁠וֹ הֵ֠בִיאוּ	1	all the tribes of Israel	Here, **heart** and **spirit** both refer to a persons’ will, their desire to do something. Many languages will have similar expressions, perhaps using different body and spirit words or concepts which you can use. If your language would not express a persons’ will in this way, you could translate the meaning. Alternate translation: “And every man whose will lifted him came and all who felt impelled brought” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 EXO	35	21	ckmu	figs-metaphor	אֲשֶׁר־נְשָׂא֣⁠וֹ לִבּ֑⁠וֹ	1	all the tribes of Israel	Here, **heart lifted** is a metaphor for being willing or excited. Many languages will have similar expressions, perhaps using a different body part or a different action. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “who was excited” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	35	21	u7kq	figs-gendernotations	כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣⁠וֹ לִבּ֑⁠וֹ וְ⁠כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜⁠וֹ אֹת֗⁠וֹ	1	all the tribes of Israel	Here, **man, his,** and **him** all refer to men and women in a general way. This is made explicit in the next verse. If your readers might misunderstand this you may use terms that include men and women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])