Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3020,7 +3020,7 @@ ACT	21	34	a466	figs-nominaladj	τὸ ἀσφαλὲς	1	the certain	Luke is usin
 ACT	21	34	qcc6	figs-activepassive	ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν	1	ordered him to be brought	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “ordered his soldiers to bring Paul” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	35	h9n7	figs-activepassive	βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν	1	he was carried by the soldiers	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the soldiers carried him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	35	a467	figs-abstractnouns	διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου	1	because of the violence of the crowd	If your language does not use an abstract noun for the idea of **violence**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because the crowd was so violent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	21	36	kax6	figs-euphemism	αἶρε αὐτόν	1	Take him away	The crowd is using somewhat milder and less exact language to ask for Paul’s death. If your readers would misunderstand this, you could use a mild way of referring to this in your language or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+ACT	21	36	kax6	figs-euphemism	αἶρε αὐτόν	1	Take him away	The crowd is using somewhat milder and less exact language to ask for Paul’s death. If it would be helpful in your language, you could use a mild way of referring to this in your language or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 ACT	21	37	j9xk	figs-activepassive	μέλλων…εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν, ὁ Παῦλος	1	as Paul was about to be brought into the fortress	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as the soldiers were about to bring Paul inside the fortress, Paul” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	37	a468		ὁ Παῦλος λέγει	1	Paul says	To call attention to a development in the story, here Luke uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “Paul said”
 ACT	21	37	a469	figs-quotations	ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ?	1	Paul says to the chiliarch, “If it is permitted for me to say something to you?”	Luke is recording how Paul used the typical form in his language for asking questions. It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “Paul asked the chiliarch if it was permitted for him to say something to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
@@ -3042,7 +3042,7 @@ ACT	22	3	d4dx	figs-metonymy	ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πό
 ACT	22	3	g311	figs-activepassive	ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος	1	but educated in this city at the feet of Gamaliel, instructed	If your language does not use these passive forms, you can state this using active forms. It may be helpful to begin new sentences here. Alternate translation: “However, Gamaliel educated me in this city. He instructed me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	22	3	b1dq	translate-names	Γαμαλιήλ	1	of Gamaliel	The word **Gamaliel** is the name of the man who was one of the most prominent teachers of the Jewish law at this time. See how you translated his name in [5:34](../05/34.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	22	3	iz4g	figs-abstractnouns	κατὰ ἀκρίβειαν	1	according to the strictness	If your language does not use an abstract noun for the idea of **strictness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “according to the most strict interpretation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ACT	22	3	lqk7	figs-metaphor	πατρῴου	1	of our fathers	Peter is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “of our ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	22	3	lqk7	figs-metaphor	πατρῴου	1	of our fathers	Peter is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “of our ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	22	3	dbl4		καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον	1	just as all of you are today	Paul compares himself with the crowd. Alternate translation: “in the same way that all of you are today”
 ACT	22	4	dr8c	figs-abstractnouns	ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου	1	who persecuted this Way unto death	If your language does not use an abstract noun for the idea of **death**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “who persecuted this Way to the point of killing those who belonged to it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	22	4	a474	writing-pronouns	ὃς…ἐδίωξα	1	who persecuted	Paul is using the pronoun **who** to refer to himself. It may be helpful to clarify this for your readers. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “I persecuted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
@@ -3075,7 +3075,7 @@ ACT	22	13	x3kc	figs-idiom	ἀνάβλεψον	1	look up	The expression **look up
 ACT	22	13	se47	figs-idiom	αὐτῇ τῇ ὥρᾳ	1	in the same hour	In the ancient world, an **hour** was the shortest time span that people envisioned. In this context, the term does not mean a literal hour of 60 minutes, but it means the shortest time imaginable. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “right at that instant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	22	13	x4s0	figs-explicit	κἀγὼ…ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν	1	And…I looked up to him	Paul means implicitly that when he **looked up** at Ananias, he was able to see him clearly. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “And … when I looked up at him, I could see him” or see next note for another possibility. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	22	14	a485	figs-quotesinquotes	ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	And he said, ‘The God of our fathers appointed you to know his will and to see the Righteous One and to hear the voice from his mouth	If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “And he told me that the God of our fathers had appointed me to know his will and to see the Righteous One and to hear the voice from his mouth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
-ACT	22	14	a486	figs-metaphor	τῶν πατέρων	1	fathers	Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “our ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	22	14	a486	figs-metaphor	τῶν πατέρων	1	fathers	Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “our ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	22	14	a487	figs-nominaladj	τὸν Δίκαιον	1	the Righteous One	Ananias is using the adjective **Righteous** as a noun to mean a particular person who is righteous. ULT adds the word **one** to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the One who is righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	22	14	a488	figs-metonymy	τὸν Δίκαιον	1	the Righteous One	Ananias is referring to the Messiah by association with the way the Messiah was **Righteous**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	22	14	dg8q	figs-explicitinfo	φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	the voice from his own mouth	It might seem that the expression **the voice from his own mouth** contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “his own voice” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
@@ -3551,7 +3551,7 @@ ACT	28	17	vf7r	writing-newevent	ἐγένετο δὲ	1	And it happened that	Luk
 ACT	28	17	d77z	figs-nominaladj	τῶν Ἰουδαίων πρώτους	1	first among the Jews	Luke is using the adjective **first** as a noun to mean a particular group of people. Here, **first** has the sense of most prominent. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “most prominent among the Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	28	17	e1dd	figs-idiom	ἄνδρες, ἀδελφοί	1	Men, brothers	This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: “My brothers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	28	17	a615	figs-idiom	ἄνδρες, ἀδελφοί	1	Men, brothers	Paul is using the term **brothers** to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My fellow Jews” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-ACT	28	17	a664	figs-metaphor	τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις	1	to the fathers’ customs	Paul is using the term **fathers’** to describe customs that have been passed down among the Jews through the generations. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to the ancestral customs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	28	17	a664	figs-metaphor	τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις	1	to the fathers’ customs	Paul is using the term **fathers’** to describe customs that have been passed down among the Jews through the generations. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to the ancestral customs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	28	17	g55i	figs-explicit	τῷ λαῷ	1	the people	By **the people**, Paul means specifically the Jewish people. Alternate translation: “to the Jewish people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	28	17	hgk4	figs-activepassive	ἐγώ…δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην	1	I was delivered as a prisoner from Jerusalem	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Jewish leaders in Jerusalem delivered me as a prisoner” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	28	17	x3r2	figs-metonymy	τὰς χεῖρας	1	the hands	Here, **hands** represents the power of someone, in this case the power of an authority to hold an accused person in custody. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the custody” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -3575,7 +3575,7 @@ ACT	28	23	dg5f	figs-abstractnouns	διαμαρτυρόμενος τὴν Βασ
 ACT	28	23	peu1	figs-merism	ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως, καὶ τῶν προφητῶν	1	both from the Law of Moses and the Prophets	Luke is referring to all of the Hebrew Scriptures by naming two of their major parts. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from passages throughout the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 ACT	28	24	pmd6	figs-activepassive	οἱ…ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις	1	some were convinced by the things being said	If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the things that Paul was saying convinced some” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	28	25	n7pm	figs-metonymy	εἰπόντος…ῥῆμα ἓν	1	having spoken one word	Luke is using the term **word** to mean a statement that Paul made by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “having made this last statement” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	28	25	a646	figs-metaphor	τοὺς πατέρας ὑμῶν	1	your fathers	Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “your ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	28	25	a646	figs-metaphor	τοὺς πατέρας ὑμῶν	1	your fathers	Paul is using the term **fathers** to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “your ancestors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	28	26	qj7q	figs-quotesinquotes	λέγων, πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε	1	saying, ‘Go to this people and say, “By hearing you will hear but you will not understand at all, and seeing you will see but you will not perceive at all.”	If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation and then another quotation inside the first one. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The Holy Spirit told Isaiah to go to the people of Israel and tell them that by hearing they would hear but they would not understand at all and that seeing they would see but they would not perceive at all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ACT	28	26	a647	figs-quotemarks	λέγων, πορεύθητι	1	saying, ‘Go	This is the beginning of a quotation within a quotation. You may be able to indicate that with an opening second-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language could use to indicate the start of a second-level quotation. You may also be able to use special formatting to set off the quotation, as ULT does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ACT	28	26	a648	figs-quotemarks	εἰπόν, ἀκοῇ	1	say, “By hearing	This is the beginning of a quotation within a quotation within a quotation. You may be able to indicate that with an opening third-level quotation mark or with some other punctuation or convention that your language could use to indicate the start of a third-level quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])