Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1441,10 +1441,12 @@ HEB	10	36	zdcx	grammar-connect-time-sequential	ποιήσαντες	1		Here, the
 HEB	10	36	xy9j	figs-abstractnouns	τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **will**, you could express the idea by using a verb such as “want” or “desire.” Alternate translation: “what God wants” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	10	36	ezun	figs-metonymy	τὴν ἐπαγγελίαν	1		Here, the word **promise** figuratively refers to the contents of the **promise**, or what God has “promised” to give. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to the contents of this **promise**. Alternate translation: “the things from God’s promise” or “the things that God promised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	10	36	hj2e	figs-abstractnouns	τὴν ἐπαγγελίαν	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **promise**, you could express the idea by using a verb such as “promise” or “pledge.” Alternate translation: “what God pledged” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	10	37	gpp8	writing-quotations	γὰρ	1	For in a very little while	
-HEB	10	37	uvq3	figs-quotemarks	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος	1	For in a very little while	The words of the quotation could begin with: (1) **yet**. Alternate translation: “For ‘yet in a very little while, the one coming” (2) **the one coming**. Alternate translation: “For yet in a very little while, ‘the one coming” (3) **{in} a very little {while}**. Alternate translation: “For yet ‘in a very little while, the one coming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
-HEB	10	37	st8v	figs-explicit	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	For in a very little while	You can make explicit who is speaking. Alternate translation: “As God said in the scriptures, ‘For in a very little while” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	10	37	cna2		ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	in a very little while	Alternate translation: “very soon”
+HEB	10	37	uvq3	figs-quotemarks	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος	1	For in a very little while	The words of the quotation could begin with: (1) **yet**. Alternate translation: “For ‘yet in a very little while, the one coming” (2) **{in} a very little {while}**. Alternate translation: “For yet ‘in a very little while, the one coming” (3) **the one coming**. Alternate translation: “For yet in a very little while, ‘the one coming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
+HEB	10	37	gpp8	writing-quotations	γὰρ	1	For in a very little while	Here the author uses the word **For** to introduce a quotation from the Old Testament, which continues in the following verse. The quotation is from [Habakkuk 2:3–4](../hab/02/03.md), although the author rearranges some clauses in the following verse. Further, the phrase **yet {in} a very little {while}** paraphrases the beginning of [Habakkuk 2:3](../hab/02/03.md), and it sounds much like part of [Isaiah 26:20](../isa/26/20.md). However, the author introduces these words as one quotation, so you should also do that. If it would be helpful in your language, you could make it explicit that the author is quoting from an important text. Alternate translation: “For in the Scriptures it says,” or “For someone wrote in the Scriptures,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+HEB	10	37	d9ln	figs-quotations	ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονίσει.	1	For in a very little while	If you do not use this form in your language, you could translate the sentence as an indirect quote instead of as a direct quote. If you do, you will also need to translate the sentence in the next verse as an indirect quote. Alternate translation: “For the prophet wrote that yet in a very little while, the one coming will come and will not delay.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+HEB	10	37	st8v	figs-idiom	ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	For in a very little while	
+HEB	10	37	cna2	figs-go	ὁ ἐρχόμενος ἥξει	1	in a very little while	
+HEB	10	37	xi5d	translate-unknown	οὐ χρονίσει	1	in a very little while	
 HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	In 10:38 the author quotes from the prophet Habakkuk, which directly follows the quotation from the prophet Isaiah in 10:37.
 HEB	10	38	j6d1	figs-genericnoun	ὁ…δίκαιός μου…ἐὰν ὑποστείληται…ἐν αὐτῷ	1	My righteous one … If he shrinks … with him	Here, **my righteous one**, **he**, and **him** refer to any of God’s people in general. Alternate translation: “my faithful people … If any one of them shrinks … with that person” or “my faithful people … If they shrink … with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 HEB	10	38	r8mh		ὁ…ψυχή μου	1	My righteous … I will	Here, both occurrences of **my** refer to God.