Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1320,14 +1320,15 @@ MAT	19	5	m83j	figs-metaphor	ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μί
 MAT	19	5	vs06	figs-metonymy	σάρκα	1		Jesus is using the term **flesh** to mean body. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAT	19	6	m4b7	figs-metaphor	ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία	1	So then, they are no longer two, but one flesh	See how you translated the similar phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	19	6	gex5	figs-metonymy	σὰρξ	1		See how you translated **flesh** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
-MAT	19	7	jxs2		λέγουσιν αὐτῷ	1	They say to him	Alternate translation: “The Pharisees said to Jesus”
-MAT	19	7	ugf4		Μωϋσῆς ἐνετείλατο	1	has Moses commanded us	Alternate translation: “has Moses command us Jews”
-MAT	19	7	xml9		βιβλίον ἀποστασίου	1	a certificate of divorce	A **certificate of divorce** is a document that legally ends a marriage.
-MAT	19	8	zu87	figs-metaphor	πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν	1	For your hardness of heart	The phrase **hardness of heart** is a metaphor that means “stubbornness.” Alternate translation: “Because of your stubbornness” or “Because you are stubborn” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	19	8	ve9e	figs-you	τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν…ἐπέτρεψεν ὑμῖν…τὰς γυναῖκας ὑμῶν	1	your hardness of heart … allowed you … your wives	Here, **you** and **your** are plural. Jesus is speaking to the Pharisees, but Moses gave this command many years earlier to their ancestors. Moses’ command applied to all Jewish men in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	19	8	mgx9	figs-metonymy	ἀπ’ ἀρχῆς δὲ	1	but from the beginning	Here, **the beginning** refers to when God first created man and woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	19	9	eq8z		λέγω…ὑμῖν	1	I say to you	This phrase adds emphasis to what Jesus says next.
-MAT	19	9	yl3x	figs-ellipsis	γαμήσῃ ἄλλην	1	may marry another	You can state the understood information explicitly. Alternate translation: “may marry another woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAT	19	6	ahoc	figs-gendernotations	ἄνθρωπος	1		Although the term **man** is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If you retain the metaphor in your translation, you could say “a person” to indicate this. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+MAT	19	7	tv3z	figs-explicit	τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου	1		Moses did not tell the people to divorce their wives, but he gave the men a way to do it if they desired. This might be confusing to your readers, as it might sound like Moses it telling the people to divorce their wives. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “Why did Moses permit us to give a certificate of divorce” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAT	19	7	xml9	translate-unknown	βιβλίον ἀποστασίου	1	a certificate of divorce	A **certificate of divorce** is a document that legally ends a marriage. Your language and culture may have a term for this that you can use in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) 
+MAT	19	8	j6tq	grammar-connect-logic-result	ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν	1		If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Moses permitted you to send away your wives because of your hardness of heart” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
+MAT	19	8	zu87	figs-metaphor	πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν	1	For your hardness of heart	The phrase **hardness of heart** is a metaphor that means “stubbornness”. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Because you are stubborn” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	19	8	mgx9	figs-metonymy	ἀπ’ ἀρχῆς	1	but from the beginning	Jesus is using the phrase **from the beginning** to mean when God created man and woman. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “when God created man and woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+MAT	19	9	eq8z	figs-genericnoun	ὃς	1	I say to you	The word **whoever** represents people in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “a person who” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+MAT	19	9	i1u0	grammar-connect-exceptions	ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶταιμὴ ἐπὶ πορνείᾳ	1		If it would in appear your language that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “only if someone divorces his wife because she was sexually immoral does he not commit adultery when he marries another woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
+MAT	19	9	yl3x	figs-ellipsis	γαμήσῃ ἄλλην	1	may marry another	Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “marries another woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MAT	19	9	ps45	translate-textvariants	καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται	1	and the one having been divorced, having married, commits adultery	Many early texts do not include these words. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 MAT	19	11	h3a3	figs-activepassive	οἷς δέδοται	1	to whom it has been given	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “those whom God allows” or “those whom God enables” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	19	12	yvb8	figs-explicit	εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως	1	For there are eunuchs who were born thus from their mother’s womb	You can make explicit the implicit information. Alternate translation: “For there are different reasons that men do not marry. For instance, there are men who were born eunuchs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])