Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2345,6 +2345,14 @@ ROM	13	8	dptn	figs-explicit	τὸ ἀλλήλους	1	except to love one another
 ROM	13	8	auu3	grammar-collectivenouns	νόμον 	1	except to love one another	See how you translated **the law** in [2:12](../02/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 ROM	13	9	qcri	grammar-connect-logic-result	γάρ	1		**For** here indicates that what follows is the reason why loving others fulfills the law, as stated in the previous verse. Use the most natural way in your language to state a reason. Alternate translation: “This is true since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	13	9	r7kd	writing-quotations	τὸ	1		Here Paul uses **this** to indicate a quotation from the law that is written in the Old Testament ([Exodus 20:13–15](../../exo/20/13.md),[17](../../exo/20/17.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “God had said in the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
+ROM	13	9	t0os	figs-quotemarks	οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις	1		These clauses are a quotation from [Exodus 20:13–15](../../exo/20/13.md),[17](../../exo/20/17.md). It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate quotations, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
+ROM	13	9	ng84	grammar-connect-condition-fact	εἴ τις ἑτέρα ἐντολή	1		Paul is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “if there is any other commandment, and there is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])
+ROM	13	9	mgc9	figs-explicit	τις ἑτέρα ἐντολή	1		Here, **any other commandment** refers to **any** of the commandments God gave the Israelites other than those Paul just mentioned. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly.  Alternate translation: “there are any other commandments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ROM	13	9	jva8	figs-abstractnouns	ἐντολή	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **commandment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “thing God has commanded” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	13	9	x8i1	figs-activepassive	ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἀνακεφαλαιοῦται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “this word summed it up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ROM	13	9	ytof	figs-metonymy	ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ	1		Here Paul uses **word** to refer to a commandment that is made up of words. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in this commandment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ROM	13	9	ylb1	writing-quotations	ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ	1		Here Paul uses **this word** to indicate a quotation from the law that is written in the Old Testament ([Leviticus 19:18](../../lev/19/18.md)). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “in this commandment in the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
+ROM	13	9	so4u	figs-quotemarks	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1		This sentence is a quotation from [Leviticus 19:18](../../lev/19/18.md). It may be helpful to your readers to indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate quotations, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	13	10	vy62	figs-personification	ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται	1	Love does not harm one’s neighbor	This phrase portrays love as a person who is being kind to other people. Alternate translation: “People who love their neighbors do not harm them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	13	11	b6l3	figs-metaphor	εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι	1	we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep	Paul speaks of the need for the Roman believers to change their behavior as if they needed to wake up from being asleep. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	13	12	ahn4	figs-metaphor	ἡ νὺξ προέκοψεν	1	The night has advanced	Paul speaks of the time when people do evil deeds as **night**. Alternate translation: “The sinful time is almost over” or “It is as though the night is almost finished” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])