Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -737,19 +737,19 @@ ROM	4	17	iju4	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1	as it is writt
 ROM	4	17	sjm0	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	as it is written	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was written by Moses. Alternate translation: “just as Moses wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
 ROM	4	17	peaf	figs-quotemarks	πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε	1	I have made you	In this clause Paul quotes [Genesis 17:5](../../gen/17/05.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	4	17	mxm5	writing-pronouns	τέθεικά σε…ἐπίστευσεν	1	I have made you	The pronoun **I** refers to **God**, and **you** and **he** refer to Abraham. If this might confuse your readers, you could state the meaning explicitly. Alternate translation: “I, God, have appointed you, Abraham, as … Abraham trusted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	4	17	n6l7	figs-metaphor	πατέρα πολλῶν ἐθνῶν	1		Paul quotes God using **father** figuratively to refer to Abraham as if he were going to physically procreate children who would comprise **many nations**. God means that Abraham would become the spiritual ancestor of a large amount of people from **many nations** who trust in God like Abraham. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “the spiritual representative of numerous groups of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	4	17	n6l7	figs-metaphor	πατέρα πολλῶν ἐθνῶν	1		Paul quotes God using **father** figuratively to refer to Abraham as if he were going to physically produce children who would comprise **many nations**. God means that Abraham would become the spiritual ancestor of a large amount of people from **many nations** who trust in God like Abraham. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “the spiritual representative of numerous groups of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	4	17	ph37	figs-explicit	κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ,	1	in the presence of God whom he trusted, who gives life to the dead	Here Paul continues the sentence from the previous verse that he had interrupted with the first two clauses in this verse. This clause completes the previous statement from the previous verse, “who is the father of us all.” If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. You made need to start a new sentence, as in the UST. Alternate translation: “Abraham is the father of us all in the presence of God whom he trusted” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	4	17	ifwu	figs-metaphor	κατέναντι…Θεοῦ	1		Paul uses **in the presence of** figuratively to refer to Abraham as if he were physically present with **God**. Paul means that **God** personally considers Abraham to represent the believers that come from **many nations**. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “according to what God thinks” or “in God’s view” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	4	17	s67j	figs-distinguish	οὗ ἐπίστευσεν…τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα	1		These clauses give further information about **God**. If this might confuse your readers, you could make the relationship between these phrases clearer by making new sentences or by another way that is natural in your language. Alternate translation: “This is the God whom he trusted. It is this God who makes the dead live and calls the things not existing as existing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
 ROM	4	17	tg2e	figs-metaphor	καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα	1		Paul speaks figuratively of **the things not existing** as if **God** were calling to them. Paul means that **God** creates things by commanding them to exist, as Moses describes in [Genesis 1:3–27](../../gen/01/03.md). If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “summons into being things that did not previously exist” or “by speaking creates things that did not previously exist” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	4	18	emih	writing-pronouns	ὃς…αὐτὸν…σου	1		The pronouns **who** and **he** and **your** refer to Abraham, not God. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	4	18	emih	writing-pronouns	ὃς…αὐτὸν…σου	1		The pronouns **who** and **he** and **your** refer to Abraham, not God. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	4	18	g8fm	figs-idiom	ὃς παρ’ ἐλπίδα, ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν	1	In hope he believed against hope	Here, **against hope** is an idiom meaning “what seems hopeless.” If your readers would not understand this, you could use express the meaning plainly. Alternate translation: “although it seemed hopeless, he believed on the basis of hope” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	4	18	auah	figs-abstractnouns	ὃς παρ’ ἐλπίδα, ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **hope*, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “who hopefully believed although it seemed hopeless” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	4	18	n62i	figs-abstractnouns	ἐπίστευσεν	1		Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “believed in God” or “believed what God had promised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	4	18	bs6y	grammar-connect-logic-result	εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν	1		Here, **so that** indicates that this is a purpose clause. Paul is stating the result of  Abraham believing **on the basis of hope**. Use a natural way in your language for introducing a result clause. Alternate translation: “which resulted in him becoming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	4	18	qbdq	figs-metaphor	πατέρα πολλῶν ἐθνῶν	1		See how you translated this phrase in [verse 17](../04/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	4	18	b92q	writing-quotations	τὸ εἰρημένον	1	according to what he had been told	Here Paul uses **what was said** to introduce a quotation from an Old Testament book ([Genesis 15:5](../../gen/15/05.md)). If your readers would misunderstand this, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “what was said in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\r\n\r
-ROM	4	18	cryi	figs-activepassive	τὸ εἰρημένον	1	according to what he had been told	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was spoken by God. Alternate translation: “what God said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n\n
+ROM	4	18	b92q	writing-quotations	τὸ εἰρημένον	1	according to what he had been told	Here Paul uses **what was said** to introduce a quotation from an Old Testament book ([Genesis 15:5](../../gen/15/05.md)). If your readers would misunderstand this, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “what was said in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n\n
+ROM	4	18	cryi	figs-activepassive	τὸ εἰρημένον	1	according to what he had been told	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was spoken by God. Alternate translation: “what God said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
 ROM	4	18	p5el	figs-explicit	οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου	1	So will your descendants be	Paul assumes that his readers would know the rest of what God said in the verse he is quoting ([Genesis 15:5](../../gen/15/05.md)). If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “Look now at the heavens and count the stars, if you are able to count them. So will your seed be” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	4	18	i2ev	figs-metaphor	τὸ σπέρμα	1		See how you translated **seed** in [verse 16](../04/16.md).(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	4	19	ycte	figs-infostructure	καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας	1		If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases. Alternate translation: “He considered his own body as already having died (being about a hundred years old)—and the deadness of the womb of Sarah—but he was not weakening in the faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
@@ -757,7 +757,7 @@ ROM	4	19	m9gq	figs-litotes	καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει
 ROM	4	19	s6u1	figs-metaphor	μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει	1	Without becoming weak in faith,	Paul speaks figuratively of Abraham’s faith as if it were something that a person could be **weakening in**. He means that Abraham kept trusting God. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “not ceasing to trust” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	4	19	b3w6	figs-abstractnouns	τῇ πίστει	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “in how he trusted God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	4	19	bn9k	figs-metaphor	ἤδη νενεκρωμένον	1		Paul speaks figuratively of Abraham as if he actually thought his body was **dead**. Paul means that Abraham knew he was too old to produce a child. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “unable to father a child” or “useless for procreating” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	4	19	bfsr	writing-background	ἑκατονταετής που ὑπάρχων	1		Here Paul provides background information about Abraham’s age location to help his readers understand why Abraham **considered his own body as already being dead**. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “since he was about one hundred years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+ROM	4	19	bfsr	writing-background	ἑκατονταετής που ὑπάρχων	1		Here Paul provides background information about Abraham’s age to help his readers understand why Abraham **considered his own body as already being dead**. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “since he was about one hundred years old” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 ROM	4	19	hro2	figs-ellipsis	τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας	1		Here Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “he also considered the deadness of the womb of Sarah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	4	19	ghhm	figs-abstractnouns	τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας	1		If your language does not use an abstract noun for the idea of **deadness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that the womb of Sarah was dead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	4	19	qil5	figs-metaphor	τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας	1		Paul speaks figuratively of Sarah’s **womb** as if it were dead. He means that she was unable to conceive children. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly. Alternative translation: “how Sarah was unable to conceive” or “that Sarah could not bear children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])