DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_27-DAN.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
lrsallee 2022-12-08 20:04:02 +00:00
parent fd3e4ed941
commit 5b2dd1a852
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
en_tn_27-DAN.tsv
View File

@ -257,25 +257,25 @@ DAN 4 33 xpp3 figs-activepassive בַּ⁠הּ־שַׁעֲתָ֗⁠א מִלְּ
DAN 4 33 chd6 figs-activepassive וּ⁠מִן־אֲנָשָׁ֣⁠א טְרִ֔יד 1 He was driven away from men If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People chased him away from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 33 t4b6 וְ⁠טִפְר֥וֹ⁠הִי כְ⁠צִפְּרִֽין 1 and his nails like the claws of birds Alternate translation: “and his fingernails looked like birds’ claws”
DAN 4 34 amm1 figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
DAN 4 34 b17l 0 At the end of the days This refers back to the seven years in [Daniel 4:32](../04/32.md).
DAN 4 34 ltf5 figs-activepassive 0 my sanity was given back to me If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my sanity came back to me” or “I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 34 ucj3 figs-parallelism 0 I praised … and I honored The two phrases refer to the same action. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
DAN 4 34 nk8u figs-parallelism 0 For his reign is an everlasting reign … his kingdom endures from all generations to all generations These two phrases mean basically the same thing and are used to emphasize how God’s reign never ends. Alternate translation: “He rules forever and his kingdom will never end” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
DAN 4 34 b17l וְ⁠לִ⁠קְצָ֣ת יֽוֹמַיָּ⁠ה֩ 1 At the end of the days This refers back to the seven years in [Daniel 4:32](../04/32.md).
DAN 4 34 ltf5 figs-activepassive וּ⁠מַנְדְּעִ⁠י֙ עֲלַ֣⁠י יְת֔וּב 1 and my reason returned to me If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and my sanity came back to me” or “and I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 34 ucj3 figs-parallelism ו⁠ל⁠עלי⁠א בָּרְכֵ֔ת וּ⁠לְ⁠חַ֥י עָלְמָ֖⁠א שַׁבְּחֵ֣ת וְ⁠הַדְּרֵ֑ת 1 I blessed the Most High, and I praised and glorified him who lives foreverI praised and glorified The two phrases refer to the same action. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
DAN 4 34 nk8u figs-parallelism דִּ֤י שָׁלְטָנֵ⁠הּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּ⁠מַלְכוּתֵ֖⁠הּ עִם־דָּ֥ר וְ⁠דָֽר 1 For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation These two phrases mean basically the same thing and are used to emphasize how God’s reign never ends. Alternate translation: “He rules forever and his kingdom will never end” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
DAN 4 35 ce6u figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
DAN 4 35 dgr8 figs-activepassive 0 All the earth’s inhabitants are considered by him to be as nothing If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He considers all the earth’s inhabitants as nothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 35 cpy8 0 All the earth’s inhabitants Alternate translation: “All the people on the earth”
DAN 4 35 p415 0 the army of heaven Alternate translation: “the angel armies in heaven”
DAN 4 35 zpn8 0 whatever suits his will Alternate translation: “whatever satisfies his purpose” or “anything he wants to do”
DAN 4 35 im6k figs-explicit 0 No one can stop him It may be helpful to add additional detail. Alternate translation: “When he decides to do something, no one can stop him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
DAN 4 35 ebf8 figs-quotations 0 No one can say to him, ‘Why have you done this?’ This can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “No one can question what he does.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
DAN 4 35 dgr8 figs-activepassive וְ⁠כָל־דארי אַרְעָ⁠א֙ כְּ⁠לָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין 1 All the inhabitants of the earth are regarded as nothing If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He considers all the earth’s inhabitants as nothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 35 cpy8 וְ⁠כָל־דארי אַרְעָ⁠א֙ 1 All the inhabitants of the earth Alternate translation: “All the people on the earth”
DAN 4 35 p415 בְּ⁠חֵ֣יל שְׁמַיָּ֔⁠א 1 among the army of heaven Alternate translation: “among the angel armies in heaven”
DAN 4 35 zpn8 וּֽ⁠כְ⁠מִצְבְּיֵ֗⁠הּ 1 according to his will Alternate translation: “whatever satisfies his purpose” or “anything he wants to do”
DAN 4 35 im6k figs-explicit וְ⁠לָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִ⁠ידֵ֔⁠הּ 1 No one can hold back his hand It may be helpful to add additional detail. Alternate translation: “When he decides to do something, no one can stop him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
DAN 4 35 ebf8 figs-quotations וְ⁠יֵ֥אמַר לֵ֖⁠הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ 1 or say to him, ‘What have you done This can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “or can question what he does” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
DAN 4 36 m6m5 figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
DAN 4 36 rz1d figs-personification 0 my sanity returned to me Here his sanity is spoken of as if it was able to return by its own power. Alternate translation: “I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
DAN 4 36 pb8a figs-personification 0 my majesty and splendor returned to me Here his majesty and splendor are spoken of as if they were able to return by their own power. Alternate translation: “I regained my majesty and my splendor again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
DAN 4 36 nq38 figs-doublet 0 majesty and splendor These words mean basically the same thing and emphasize the greatness of his glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
DAN 4 36 c3xy 0 my noblemen sought my favor Alternate translation: “my noblemen requested my help again”
DAN 4 36 ks6b figs-metonymy 0 I was brought … greatness was given to me Here “throne” refers to his authority to rule. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I returned to rule my kingdom again, and I received even more greatness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 37 zgl2 figs-doublet 0 praise, extol, and honor All three of these words have basically the same meaning and emphasize how greatly he praised God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
DAN 4 37 g1df figs-idiom 0 who walk in their own pride This phrase uses “walk” to refer to the person who acts proud. Alternate translation: “who are proud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
DAN 4 36 rz1d figs-personification מַנְדְּעִ֣⁠י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗⁠י 1 my reason returned to me Here his sanity is spoken of as if it was able to return by its own power. Alternate translation: “I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
DAN 4 36 pb8a figs-personification הַדְרִ֤⁠י וְ⁠זִוִ⁠י֙ יְת֣וּב עֲלַ֔⁠י 1 my majesty and my splendor returned to me Here his majesty and splendor are spoken of as if they were able to return by their own power. Alternate translation: “I regained my majesty and my splendor again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
DAN 4 36 nq38 figs-doublet הַדְרִ֤⁠י וְ⁠זִוִ⁠י֙ 1 my majesty and my splendor These words mean basically the same thing and emphasize the greatness of his glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
DAN 4 36 c3xy וְ⁠לִ֕⁠י הַדָּֽבְרַ֥⁠י וְ⁠רַבְרְבָנַ֖⁠י יְבַע֑וֹן 1 My counselors and my noblemen sought me Alternate translation: “My counselors and my noblemen requested my help again”
DAN 4 36 ks6b figs-metonymy וְ⁠עַל־מַלְכוּתִ֣⁠י הָתְקְנַ֔ת וּ⁠רְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽ⁠י 1 and I was reestablished in my kingdom, and surpassing greatness was added to me If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I returned to rule my kingdom again, and I received even more greatness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
DAN 4 37 zgl2 figs-doublet מְשַׁבַּ֨ח וּ⁠מְרוֹמֵ֤ם וּ⁠מְהַדַּר֙ 1 praise, extol, and honor All three of these words have basically the same meaning and emphasize how greatly he praised God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
DAN 4 37 g1df figs-idiom מַהְלְכִ֣ין בְּ⁠גֵוָ֔ה 1 who walk in pride This phrase uses **walk** to refer to the person who acts proud. Alternate translation: “who are proud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
DAN 5 intro e9pc 0 # Daniel 5 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The writing on the wall<br><br>God told the new king that he had failed and God was replacing him, showing that God is the real ruler over everything, even kingdoms that do not worship him.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Mene, Mene, Tekel, Upharsin<br>These are words in Aramaic. Daniel “transliterates” these words by writing them with Hebrew letters, and then he explains their meanings. In the ULT and UST they are written with English letters. Translators are encouraged to write them using the letters of the target language alphabet.
DAN 5 1 cc4z translate-names 0 Belshazzar This is the son of Nebuchadnezzar who became king after his father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
DAN 5 1 ix8k translate-numbers 0 for a thousand “for 1,000” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
257 DAN 4 33 chd6 figs-activepassive וּ⁠מִן־אֲנָשָׁ֣⁠א טְרִ֔יד 1 He was driven away from men If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People chased him away from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
258 DAN 4 33 t4b6 וְ⁠טִפְר֥וֹ⁠הִי כְ⁠צִפְּרִֽין 1 and his nails like the claws of birds Alternate translation: “and his fingernails looked like birds’ claws”
259 DAN 4 34 amm1 figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
260 DAN 4 34 b17l וְ⁠לִ⁠קְצָ֣ת יֽוֹמַיָּ⁠ה֩ 0 1 At the end of the days This refers back to the seven years in [Daniel 4:32](../04/32.md).
261 DAN 4 34 ltf5 figs-activepassive וּ⁠מַנְדְּעִ⁠י֙ עֲלַ֣⁠י יְת֔וּב 0 1 my sanity was given back to me and my reason returned to me If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my sanity came back to me” or “I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and my sanity came back to me” or “and I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
262 DAN 4 34 ucj3 figs-parallelism ו⁠ל⁠עלי⁠א בָּרְכֵ֔ת וּ⁠לְ⁠חַ֥י עָלְמָ֖⁠א שַׁבְּחֵ֣ת וְ⁠הַדְּרֵ֑ת 0 1 I praised … and I honored I blessed the Most High, and I praised and glorified him who lives foreverI praised and glorified The two phrases refer to the same action. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
263 DAN 4 34 nk8u figs-parallelism דִּ֤י שָׁלְטָנֵ⁠הּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּ⁠מַלְכוּתֵ֖⁠הּ עִם־דָּ֥ר וְ⁠דָֽר 0 1 For his reign is an everlasting reign … his kingdom endures from all generations to all generations For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation These two phrases mean basically the same thing and are used to emphasize how God’s reign never ends. Alternate translation: “He rules forever and his kingdom will never end” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
264 DAN 4 35 ce6u figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
265 DAN 4 35 dgr8 figs-activepassive וְ⁠כָל־דארי אַרְעָ⁠א֙ כְּ⁠לָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין 0 1 All the earth’s inhabitants are considered by him to be as nothing All the inhabitants of the earth are regarded as nothing If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He considers all the earth’s inhabitants as nothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
266 DAN 4 35 cpy8 וְ⁠כָל־דארי אַרְעָ⁠א֙ 0 1 All the earth’s inhabitants All the inhabitants of the earth Alternate translation: “All the people on the earth”
267 DAN 4 35 p415 בְּ⁠חֵ֣יל שְׁמַיָּ֔⁠א 0 1 the army of heaven among the army of heaven Alternate translation: “the angel armies in heaven” Alternate translation: “among the angel armies in heaven”
268 DAN 4 35 zpn8 וּֽ⁠כְ⁠מִצְבְּיֵ֗⁠הּ 0 1 whatever suits his will according to his will Alternate translation: “whatever satisfies his purpose” or “anything he wants to do”
269 DAN 4 35 im6k figs-explicit וְ⁠לָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִ⁠ידֵ֔⁠הּ 0 1 No one can stop him No one can hold back his hand It may be helpful to add additional detail. Alternate translation: “When he decides to do something, no one can stop him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
270 DAN 4 35 ebf8 figs-quotations וְ⁠יֵ֥אמַר לֵ֖⁠הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ 0 1 No one can say to him, ‘Why have you done this?’ or say to him, ‘What have you done This can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “No one can question what he does.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]]) This can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: “or can question what he does” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
271 DAN 4 36 m6m5 figs-123person 0 General Information: In verses 34-37 Nebuchadnezzar speaks in the first person to describe his response to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
272 DAN 4 36 rz1d figs-personification מַנְדְּעִ֣⁠י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗⁠י 0 1 my sanity returned to me my reason returned to me Here his sanity is spoken of as if it was able to return by its own power. Alternate translation: “I became sane again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
273 DAN 4 36 pb8a figs-personification הַדְרִ֤⁠י וְ⁠זִוִ⁠י֙ יְת֣וּב עֲלַ֔⁠י 0 1 my majesty and splendor returned to me my majesty and my splendor returned to me Here his majesty and splendor are spoken of as if they were able to return by their own power. Alternate translation: “I regained my majesty and my splendor again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
274 DAN 4 36 nq38 figs-doublet הַדְרִ֤⁠י וְ⁠זִוִ⁠י֙ 0 1 majesty and splendor my majesty and my splendor These words mean basically the same thing and emphasize the greatness of his glory. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
275 DAN 4 36 c3xy וְ⁠לִ֕⁠י הַדָּֽבְרַ֥⁠י וְ⁠רַבְרְבָנַ֖⁠י יְבַע֑וֹן 0 1 my noblemen sought my favor My counselors and my noblemen sought me Alternate translation: “my noblemen requested my help again” Alternate translation: “My counselors and my noblemen requested my help again”
276 DAN 4 36 ks6b figs-metonymy וְ⁠עַל־מַלְכוּתִ֣⁠י הָתְקְנַ֔ת וּ⁠רְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽ⁠י 0 1 I was brought … greatness was given to me and I was reestablished in my kingdom, and surpassing greatness was added to me Here “throne” refers to his authority to rule. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I returned to rule my kingdom again, and I received even more greatness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I returned to rule my kingdom again, and I received even more greatness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
277 DAN 4 37 zgl2 figs-doublet מְשַׁבַּ֨ח וּ⁠מְרוֹמֵ֤ם וּ⁠מְהַדַּר֙ 0 1 praise, extol, and honor All three of these words have basically the same meaning and emphasize how greatly he praised God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
278 DAN 4 37 g1df figs-idiom מַהְלְכִ֣ין בְּ⁠גֵוָ֔ה 0 1 who walk in their own pride who walk in pride This phrase uses “walk” to refer to the person who acts proud. Alternate translation: “who are proud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) This phrase uses **walk** to refer to the person who acts proud. Alternate translation: “who are proud” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
279 DAN 5 intro e9pc 0 # Daniel 5 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The writing on the wall<br><br>God told the new king that he had failed and God was replacing him, showing that God is the real ruler over everything, even kingdoms that do not worship him.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Mene, Mene, Tekel, Upharsin<br>These are words in Aramaic. Daniel “transliterates” these words by writing them with Hebrew letters, and then he explains their meanings. In the ULT and UST they are written with English letters. Translators are encouraged to write them using the letters of the target language alphabet.
280 DAN 5 1 cc4z translate-names 0 Belshazzar This is the son of Nebuchadnezzar who became king after his father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
281 DAN 5 1 ix8k translate-numbers 0 for a thousand “for 1,000” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])