DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-09 22:18:56 +00:00
parent 17c7103f95
commit 56bfe8b3db
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -1436,7 +1436,7 @@ ROM 8 20 nh58 grammar-connect-logic-result γὰρ 1 For the creation was subjec
ROM 8 20 zjl2 figs-abstractnouns τῇ…ματαιότητι 1 If your language does not use an abstract noun for the idea of **futility**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to being futile” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 8 20 gdfe figs-abstractnouns ἡ κτίσις 1 See how you translated this in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 8 20 l9ab figs-activepassive ἡ κτίσις ὑπετάγη 1 For the creation was subjected to futility If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God subjugated the creation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
ROM 8 20 yvl3 figs-personification ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα 1 not of its own will, but because of him who subjected it Here Paul speaks of **the creation** as if it were a person who could be **subjected** to someone and could have a will. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “it is as if the creation was subjected against its will” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 8 20 yvl3 figs-personification ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα 1 not of its own will, but because of him who subjected it Here Paul speaks of **the creation** as if it were a person who could be **subjected** to someone and could have a will. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “it is as if the creation were subjected against its will” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 8 20 taz4 figs-explicit τὸν ὑποτάξαντα 1 not of its own will, but because of him who subjected it This phrase refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God who subjected it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 8 20 l7bf figs-explicit ἐφ’ ἑλπίδι 1 not of its own will, but because of him who subjected it Here, **hope** refers to the creation’s **hope**, which is why the creation is “eagerly expecting the revelation of the sons of God” in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “on the basis of giving hope” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
ROM 8 20 tof4 figs-abstractnouns ἑλπίδι 1 See how you translated **hope** in [5:4](../05/04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

Can't render this file because it is too large.