Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1138,7 +1138,7 @@ ROM	7	3	ss60	figs-infostructure	ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς, μοιχα
 ROM	7	3	jbvc	figs-grammar-connect-time-simultaneous	ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς	1		In this clause Paul is describing something that was occurring during the same time period as what is described in the next clause. You can make this clear in your translation with an appropriate connecting word or phrase. Alternate translation: “at the same time that the husband is alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
 ROM	7	3	ci5r	figs-genericnoun	τοῦ ἀνδρὸς…ὁ ἀνήρ	1		See how you translated this phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 ROM	7	3	r2m4	figs-activepassive	μοιχαλὶς χρηματίσει	1	she will be called an adulteress	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the law will title her an adulteress” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	7	3	wg4k		ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου	1	she is free from the law	Here being **free from the law** means not having to obey the law. In this case, the woman does not have to obey the law that says that a married woman cannot marry another man. Alternate translation: “she does not have to obey that law”
+ROM	7	3	wg4k	figs-metaphor	ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου	1	she is free from the law	Here Paul speaks of **the law** figuratively as if it were an object someone could to be freed from. Paul means that **the law** of Moses that prohibited a woman from marrying **another husband** while still **married** did not apply if her first husband had died. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar phrase “she has been released from the law” in the previous verse. Alternate translation: “she is no longer required to remain married to the husband” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	7	4	ne64		ὥστε, ἀδελφοί μου	1	Therefore, my brothers	This relates back to [Romans 7:1](../07/01.md).
 ROM	7	4	u5nu		ἀδελφοί	1	brothers	Here, **brothers** refers to fellow Christians, including both men and women.
 ROM	7	4	z8zj	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1	you were also made dead to the law through the body of Christ	You can translate this in an active form. Alternate translation: “you also died to the law when through Christ you died on the cross” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])