Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -804,12 +804,12 @@ EXO	9	4	cbsz	figs-quotemarks	וְ⁠לֹ֥א יָמ֛וּת מִ⁠כָּל־ל
 EXO	9	5	vqz2		וַ⁠יָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד	1	fixed a time	Alternate translation: “And Yahweh made an appointed time”
 EXO	9	5	w8gk		לֵ⁠אמֹ֑ר	1		This marks the beginning of a direct quotation. It can be omitted in translation if your language does not use a similar form. However, in this sentence it is the only verb related to speech, so you may need to translate it similarly to the way the UST does.<br>.
 EXO	9	5	dh4h	figs-quotemarks	מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה בָּ⁠אָֽרֶץ	1		This is a direct quotation. It may be helpful to your readers to indicate this by marking it with first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
-EXO	9	5	pxb1	figs-123person	יְהוָ֛ה	1		Yahweh is speaking here. Therefore you could change the third person **Yahweh** to first person if it would be clearer in your language. Alternate translation: “I, Yahweh,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+EXO	9	5	pxb1	figs-123person	יְהוָ֛ה	1		Yahweh is speaking here. Therefore, you could change the third person **Yahweh** to first person if it would be clearer in your language. Alternate translation: “I, Yahweh,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 EXO	9	6	gt3n	figs-explicit	וַ⁠יַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה	1		It is implied that Moses went and spoke to Pharaoh as directed. You may need to make that explicit in your translation in some languages. Alternate translation: “Moses did as Yahweh had commanded. And Yahweh did” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	9	6	cx5i	figs-hyperbole	כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה	1	All the cattle of Egypt died	This is exaggerated to emphasize the seriousness of the event. There were still some animals alive that were afflicted by later plagues. However, it may be best to translate this with the word “all.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 EXO	9	6	gy7t	figs-metonymy	מִצְרָ֑יִם	1	cattle of Egypt	Here, **Egypt** refers to the Egyptians. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the Egyptian peoples’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	9	6	i0bl	figs-litotes	וּ⁠מִ⁠מִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד	1		This emphatic negative statement could be stated positively. Alternate translation: “But every single one of the Israelites’ livestock lived” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-EXO	9	7	md84		וְ⁠הִנֵּ֗ה	1	behold	**Behold** is used to draw attention to surprising information that follows. Alternate translation: “and listen”
+EXO	9	7	md84		וְ⁠הִנֵּ֗ה	1	behold	Again, **behold** is used to draw attention to surprising information that follows. Alternate translation: “and listen”
 EXO	9	7	rtny	figs-litotes	לֹא־מֵ֛ת מִ⁠מִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד	1		This emphatic negative statement could be stated positively. Alternate translation: “every single one of the Israelites’ livestock was alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
 EXO	9	7	kkuc	figs-metonymy	יִשְׂרָאֵ֖ל	1		Here, **Israel** refers to the Israelites. Alternate translation: “of the Israelites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	9	7	sfor	grammar-collectivenouns	יִשְׂרָאֵ֖ל	1		Here, **Israel** is a collective singular noun. If your language would not refer to a group of people in this way, you may need to translate it as plural. Alternate translation: “the Israelites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
@@ -821,8 +821,8 @@ EXO	9	8	ydar		קְח֤וּ לָ⁠כֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵי⁠כֶ֔
 EXO	9	8	u5wn		פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן	1		Alternate translation: “ash from a furnace” or “ash produced by a furnace”
 EXO	9	8	gk7f	grammar-collectivenouns	פִּ֖יחַ	1		Here, **ash** is singular. For some languages you may need to make it plural as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])
 EXO	9	8	gu1v		הַ⁠שָּׁמַ֖יְמָ⁠ה	1		Alternate translation: “toward the sky”
-EXO	9	8	p795	figs-metonymy	לְ⁠עֵינֵ֥י פַרְעֹֽה	1		This means in his sight. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “in the sight of Pharaoh” or “so Pharaoh sees it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+EXO	9	8	p795	figs-metonymy	לְ⁠עֵינֵ֥י פַרְעֹֽה	1		The phrase **before the eyes of Pharaoh** means in his sight. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “in the sight of Pharaoh” or “so Pharaoh sees it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-EXO	9	9	d2v3	translate-unknown	לִ⁠שְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת	1	fine	This is a condition where the skin is red and hot, the skin breaks, and blood and puss come out. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+EXO	9	9	d2v3	translate-unknown	לִ⁠שְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת	1	fine	To have **boils** means to have a condition where the skin is red, hot, and painful,  the skin breaks open, and puss and blood come out. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	9	9	jlh0	figs-gendernotations	הָ⁠אָדָ֜ם	1		This includes women and children. Alternate translation: “people” or “mankind” or “humans” See UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 EXO	9	9	eyc7		הַ⁠בְּהֵמָ֗ה	1	to break out on	Alternate translation: “wild and domestic animals” or “wild animals and livestock”
 EXO	9	10	wdcn	grammar-collectivenouns	פִּ֣יחַ	1		Here, **ash** is singular. For some languages you may need to make it plural as in the UST. See how you translated this in the [previous verse](../09/09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-collectivenouns]])