diff --git a/en_tn_02-EXO.tsv b/en_tn_02-EXO.tsv
index 9477615787..99be75fc94 100644
--- a/en_tn_02-EXO.tsv
+++ b/en_tn_02-EXO.tsv
@@ -1012,7 +1012,7 @@ EXO	12	4	o258		וּ⁠שְׁכֵנ֛⁠וֹ הַ⁠קָּרֹ֥ב אֶל־בֵּ
 EXO	12	4	fu2g	figs-gendernotations	אִ֚ישׁ	1	the man and his next door neighbor	This refers to each person, whether man, woman, or child. Alternate translation: “each family member” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 EXO	12	6	lz76		בֵּ֥ין הָ⁠עַרְבָּֽיִם	1	twilight	This refers to the time of evening after the sun has set but while there is still some light.
 EXO	12	7	cjt7		עַל־שְׁתֵּ֥י הַ⁠מְּזוּזֹ֖ת וְ⁠עַל־הַ⁠מַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַ⁠בָּ֣תִּ֔ים	1	on the two side doorposts and on the tops of the doorframes of the houses	Alternate translation: “on the sides and top of the way into the house” or “on the top and sides of the frame around the door into the house”
-EXO	12	8	uxn6		מְרֹרִ֖ים	1	bitter herbs	These are small plants that have a strong and usually bad taste.
+EXO	12	8	uxn6		מְרֹרִ֖ים	1	bitter herbs	These are edible but strong-tasting leaves, seeds, and other parts of plants.
 EXO	12	9	ny3a		אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨⁠נּוּ֙ נָ֔א	1	Do not eat it raw	Alternate translation: “Do not eat the lamb or goat uncooked”
 EXO	12	11	ks7d		חֲגֻרִ֔ים	1	belt	Here, **belts** are strips of leather or fabric for tying around the waist.
 EXO	12	11	nzw2		וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם אֹת⁠וֹ֙ בְּ⁠חִפָּז֔וֹן	1	eat it hurriedly	Alternate translation: “And you must eat it quickly”
@@ -1037,8 +1037,8 @@ EXO	12	18	l57q	translate-ordinal	בָּ⁠רִאשֹׁ֡ן בְּ⁠אַרְבּ
 EXO	12	18	m475	translate-hebrewmonths	בָּ⁠רִאשֹׁ֡ן בְּ⁠אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙	1	the fourteenth day in the first month	This is the first month of the Hebrew calendar. The fourteenth day is near the beginning of April on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 EXO	12	18	uss3	translate-hebrewmonths	י֣וֹם הָ⁠אֶחָ֧ד וְ⁠עֶשְׂרִ֛ים לַ⁠חֹ֖דֶשׁ	1	the twenty-first day of the month	This is near the middle of April on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 EXO	12	19	aej1	figs-activepassive	שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֑ם	1	no yeast must be found in your houses	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Note that the UST   more accurately conveys the meaning here, as the alternate translation in this note could be understood to mean that you must simply hide the yeast very well. Alternate translation: “Yahweh must not find any yeast in your houses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EXO	12	19	vy72	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל	1	must be cut off from the community of Israel	See how you translated the metaphor **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	12	19	cwvs	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל	1		See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md).
+EXO	12	19	vy72	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל	1	must be cut off from the community of Israel	See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EXO	12	19	cwvs	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֞ה הַ⁠נֶּ֤פֶשׁ הַ⁠הִוא֙ מֵ⁠עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל	1		See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md).
 EXO	12	20	dj1c	figs-quotemarks	מַצּֽוֹת	1		After this phrase, the direct quote of Yahweh’s commands to Moses and Aaron for the Israelites ends (two levels). It may be helpful to your readers to indicate this with closing second-level and first-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of quotations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 EXO	12	21	y9qt	writing-newevent		0	summoned	A new scene begins at this verse, which may need to be marked in a certain way in your language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
 EXO	12	21	exy0	figs-quotemarks	וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֑ם	1		After this phrase, a direct quote begins that continues until the end of [12:27](../12/27.md). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])<br>
@@ -2081,8 +2081,8 @@ EXO	30	31	k4s7		לְ⁠דֹרֹתֵי⁠כֶֽם	1	throughout your people’s ge
 EXO	30	32	rlk4	figs-activepassive	עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ	1	It must not be applied to people’s skin	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You shall not pour it on the body of a man” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	30	32	v3br		וּ⁠בְ⁠מַ֨תְכֻּנְתּ֔⁠וֹ	1	with the same formula	Alternate translation: “and … with the same ingredients” or “and … with the same items” or “and … according to this recipe”
 EXO	30	32	it0x	grammar-connect-logic-result	קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָ⁠כֶֽם	1	with the same formula	The second half of this statement (**it shall be holy to you**) explains to the people the result of this oil being holy, which is, they must respect it as a holy thing. It may make more sense in some languages to move this whole statement to the beginning of the verse, because the rule about pouring on someone’s body is an application of the result. Alternate translation (placed at the beginning of the verse): “Because it is sacred, you must treat it like it is sacred, therefore” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-EXO	30	33	pa53	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	that person must be cut off from his people	See how you translated the metaphor **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	30	33	yhgi	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	that person must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EXO	30	33	pa53	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	that person must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EXO	30	33	yhgi	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	that person must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	30	34	uo57	translate-unknown	נָטָ֤ף׀ וּ⁠שְׁחֵ֨לֶת֙ וְ⁠חֶלְבְּנָ֔ה…וּ⁠לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה	1	General Information:	Here is a brief description of these materials, though we really do not know exactly what they are:  **stacte** is a resin from certain gum plants, **onycha** is from certain shellfish or mollusks, and **galbanum** is another kind of gum resin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 EXO	30	35	y8yj		וְ⁠עָשִׂ֤יתָ אֹתָ⁠הּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ	1	blended by a perfumer	This could mean: (1) Moses was to have a perfumer do the work or (2) Moses was to do the work himself the way a perfumer would do it. See how you translated these words in [Exodus 30:25](../30/25.md).
 EXO	30	36	nz2a	figs-you	וְ⁠שָֽׁחַקְתָּ֣…וְ⁠נָתַתָּ֨ה	1	You will grind it	Alternate translation: “You will crush” Here, **you** refers to Moses. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
@@ -2094,8 +2094,8 @@ EXO	30	37	dq6c	figs-you	תַעֲשׂ֖וּ	1	you must not make any	The word **yo
 EXO	30	37	yv1y		בְּ⁠מַ֨תְכֻּנְתָּ֔⁠הּ	1	with the same formula	Alternate translation: “with the same ingredients” or “with the same items.” See how you translated this in [Exodus 30:32](../30/32.md).
 EXO	30	37	wh25		קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֖ לַ⁠יהוָֽה	1	It must be most holy to you	Alternate translation: “You must consider it to be most holy”
 EXO	30	38	xn6v		לְ⁠הָרִ֣יחַ בָּ֑⁠הּ	1	perfume	This could mean: (1) to enjoy the scent for oneself (2) to wear as a perfume.
-EXO	30	38	sa1m	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	must be cut off from his people	See how you translated the metaphor **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EXO	30	38	o6v0	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EXO	30	38	sa1m	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [Exodus 12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EXO	30	38	o6v0	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרַ֖ת מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו	1	must be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	31	intro	wfk7			0		# Exodus 31 General Notes\n\n## Structure and Formatting\n\nThis chapter is the end of Exodus’ recording of the law of Moses. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n## Special Concepts in this Chapter\n\n### Sabbath\n\nAs described in this chapter, the Sabbath is more than just a day of worship or celebration. Its significance extends beyond a way to help people rest. It is a major part of the identity of the Hebrew people. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
 EXO	31	2	m8ju	figs-idiom	קָרָ֣אתִֽי בְ⁠שֵׁ֑ם	1	I have called by name	Yahweh speaks of choosing specific people as calling them by name. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “I have chosen” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EXO	31	2	hf5r	translate-names	בְּצַלְאֵ֛ל…אוּרִ֥י…ח֖וּר	1	Bezalel…Uri…Hur	These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -2112,7 +2112,7 @@ EXO	31	13	i1lw	figs-metaphor	אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖⁠י תּ
 EXO	31	13	gw13		לְ⁠דֹרֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם	1	throughout your people’s generations	Alternate translation: “through all the generations of your descendants.” See how you translated this in [Exodus 12:14](../12/14.md).
 EXO	31	14	dsya	figs-quotemarks	לָ⁠כֶ֑ם	1	throughout your people’s generations	One possible ending place for the second-level quotation that began in the previous verse is after **to you**. The rest of Yahweh’s instructions to Moses in this section do not use the second person to address Israel directly, so you may close the second-level quotation here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 EXO	31	14	plq5	figs-activepassive	מ֣וֹת יוּמָ֔ת	1	must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely kill” or “you must surely execute” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EXO	31	14	fz1g	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְתָ֛ה	1	must surely be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+EXO	31	14	fz1g	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֛ה	1	must surely be cut off from his people	See how you translated **cut off** in [12:15](../12/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	31	15	v4dv	translate-numbers	שֵׁ֣שֶׁת	1	but the seventh day	Alternate translation: “6” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
 EXO	31	15	fvga	translate-ordinal	הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י	1	but the seventh day	Alternate translation: “the 7th” or “day number 7” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 EXO	31	15	lrat		שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן	1	but the seventh day	Alternate translation: “a Sabbath of complete rest”