Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-09 22:08:59 +00:00
parent cd33c12891
commit 433b3c10b8
1 changed files with 1 additions and 1 deletions

View File

@ -1427,7 +1427,7 @@ ROM 8 18 b3b1 figs-activepassive λογίζομαι…ὅτι οὐκ ἄξια
ROM 8 18 oj49 figs-abstractnouns τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ…τὴν…δόξαν 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings** and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the things that make us suffer in this present time … the glorious situation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 8 18 oj49 figs-abstractnouns τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ…τὴν…δόξαν 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings** and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the things that make us suffer in this present time … the glorious situation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 8 18 jjb8 figs-activepassive μέλλουσαν…ἀποκαλυφθῆναι 1 will be revealed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that God will make known” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 8 18 jjb8 figs-activepassive μέλλουσαν…ἀποκαλυφθῆναι 1 will be revealed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that God will make known” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
ROM 8 19 qoj5 grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 will be revealed **For** indicates how what follows this word relates to what came before it. Here, it indicates that this verse gives additional support for what Paul said in [verse 17](../08/17.md). If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) ROM 8 19 qoj5 grammar-connect-words-phrases γὰρ 1 will be revealed **For** indicates how what follows this word relates to what came before it. Here, it indicates that this verse gives additional support for what Paul said in [verse 17](../08/17.md). If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
ROM 8 19 dn11 figs-idiom ἡ…ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως…ἀπεκδέχεται 1 the eager expectation of the creation waits for Here, **the eager expectation** is an idiom Paul uses to emphasize how **eagerly** **the creation** is waiting. He does not mean that **the eager expectation** itself is waiting. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the creation is very eagerly expecting” or “the creation is eagerly expecting with much eagerness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) ROM 8 19 dn11 figs-idiom ἡ…ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως…ἀπεκδέχεται 1 the eager expectation of the creation waits for Here, **the eager expectation** is an idiom Paul uses to emphasize how **eagerly the creation** is waiting. He does not mean that **the eager expectation** itself is waiting. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the creation is very eagerly expecting” or “the creation is eagerly expecting with much eagerness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
ROM 8 19 d911 figs-personification ἡ…ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως…ἀπεκδέχεται 1 the eager expectation of the creation waits for Here Paul speaks of **the creation** as if it were a person who eagerly expects something. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “it is as if the creation is eagerly expecting with eager expectation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) ROM 8 19 d911 figs-personification ἡ…ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως…ἀπεκδέχεται 1 the eager expectation of the creation waits for Here Paul speaks of **the creation** as if it were a person who eagerly expects something. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “it is as if the creation is eagerly expecting with eager expectation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 8 19 ulvv figs-abstractnouns τῆς κτίσεως…τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ 1 the eager expectation of the creation waits for If your language does not use abstract nouns for the ideas of **creation** and **revelation**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of the created things … the sons of God to be revealed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 8 19 ulvv figs-abstractnouns τῆς κτίσεως…τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ 1 the eager expectation of the creation waits for If your language does not use abstract nouns for the ideas of **creation** and **revelation**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of the created things … the sons of God to be revealed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ROM 8 19 dm6s figs-activepassive τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ 1 for the revealing of the sons of God If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the time when God will reveal his sons” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 8 19 dm6s figs-activepassive τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ 1 for the revealing of the sons of God If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the time when God will reveal his sons” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

Can't render this file because it is too large.