Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1241,7 +1241,7 @@ HEB	10	2	mww3	grammar-connect-words-phrases	ἐπεὶ	1	would the sacrifices no
 HEB	10	2	aw6g	figs-rquestion	οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν, τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους?	1	would the sacrifices not have ceased to be offered?	The author does not ask this question because he is looking for information. Rather, he asks it to involve the audience in what he is arguing. The question implies that the answer is “yes, they would have ceased being offered.” If your readers would misunderstand this question, you could express the idea by using a strong affirmation. Alternate translation: “they would certainly have ceased being offered, because the ones serving would no longer have consciousness of sins, having been cleansed once.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 HEB	10	2	zk99	figs-infostructure	οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν, τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους?	1	would the sacrifices not have ceased to be offered?	Here the author expresses the conclusion before he gives his reasons. This was a natural order of information in his language. If your readers would find this order confusing, you could express the reasons before the conclusion, or you could use some other natural order. Alternate translation: “since the ones serving, having been cleansed once, would no longer have consciousness of sins, would they not have ceased being offered?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-infostructure]])
 HEB	10	2	xor4	figs-activepassive	οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on the sacrifices, which have not **ceased being offered**, rather than focusing on the person who would “cease offering” them. If you must state who would do the action, the author implies that the “priests” or the “Israelites” would. Alternate translation: “would the priests not have ceased offering them” or “would the Israelites not have ceased offering them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	10	2	twab	writing-pronouns	οὐκ ἂν ἐπαύσαντο	1		
+HEB	10	2	twab	writing-pronouns	οὐκ ἂν ἐπαύσαντο	1		Here, the word **they** refers to the “sacrifices” (see [10:1](../10/01.md)). If your readers would misunderstand to whom **he** refers, you could make it explicit. Alternate translation: “Christ is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 HEB	10	2	mu42	figs-explicit	τοὺς λατρεύοντας	1	the worshipers would have been cleansed	
 HEB	10	2	vzcg	figs-activepassive	ἅπαξ κεκαθαρισμένους	1		
 HEB	10	2	m9tj	figs-abstractnouns	μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν	1	would no longer have any consciousness of sin