From 3f005699b3db4d3b59f235d0079359615c1e7e1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Tue, 1 Nov 2022 16:37:05 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_46-ROM.tsv | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index 3b80915a46..39de06fb40 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2268,13 +2268,13 @@ ROM 12 16 cc23 figs-explicit τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμε ROM 12 16 h469 figs-idiom μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς 1 Do not be wise in your own thoughts See how you translated this expression in [11:25](../11/25.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) ROM 12 17 h2tz figs-declarative μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων 1 Repay no one evil for evil Paul is using statements to give commands. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “repay no one evil for evil; give careful thought to good things in the sight of all men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-declarative]]) ROM 12 17 ae3j figs-abstractnouns κακὸν ἀντὶ κακοῦ…προνοούμενοι…ἐνώπιον 1 Repay no one evil for evil If your language does not use abstract nouns for the ideas of **evil**, **thought**, and **sight**, you could express the ideas in another way. Alternate translation: “evil things for evil things; thinking carefully about … as seen by” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n -ROM 12 17 hnte figs-metaphor μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες 1 Repay no one evil for evil Here Paul uses **paying back** to refer to doing something **evil** to someone in response to the **evil** that person has done. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “doing something evil to no one for the evil that person has done” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n +ROM 12 17 hnte figs-metaphor μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες 1 Repay no one evil for evil Here Paul uses **paying back** to refer to doing something **evil** to someone in response to the **evil** that person has done. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “doing something evil to no one for the evil that person has done to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n ROM 12 17 fzh8 figs-metaphor καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων 1 Do good things in the sight of all people Here Paul uses **sight** to refer to what people mentally perceive. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “do things that all men perceive to be good” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ROM 12 17 c8lw figs-gendernotations πάντων ἀνθρώπων 1 Do good things in the sight of all people Although the term **men** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) ROM 12 18 pgt7 τὸ ἐξ ὑμῶν 1 as far as it depends on you, live at peace with all people Alternate translation: “so far as it depends on you” or “as much as it is up to you” ROM 12 18 nzwf figs-declarative μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες 1 as far as it depends on you, live at peace with all people Paul is using a statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “live at peace with all men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-declarative]]) ROM 12 18 fbzh figs-gendernotations πάντων ἀνθρώπων 1 Although the term **men** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) -ROM 12 19 e0hc figs-declarative μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ 1 give way to his wrath Paul is using a statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “do not avenge yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-declarative]]) +ROM 12 19 e0hc figs-declarative μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες 1 give way to his wrath Paul is using a statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: “do not avenge yourselves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-declarative]]) ROM 12 19 ew6x figs-metonymy δότε τόπον τῇ ὀργῇ 1 give way to his wrath Here, **wrath** refers to God’s punishment. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “give way to God’s punishment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) ROM 12 19 zre0 figs-abstractnouns τῇ ὀργῇ…ἐμοὶ ἐκδίκησις 1 give way to his wrath If your language does not use abstract nouns for the ideas of **wrath** and **vengeance**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “to God being wrathful … I will avenge” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 12 19 tcwn grammar-connect-logic-result γάρ 1 give way to his wrath Here, **for** indicates that what follows is the reason why what Paul said in the previous clause is true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. You may need to start a new sentence, as in the UST. Alternate translation: “This is due to the fact that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])\n