Edit 'en_tn_39-MAL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_39-MAL.tsv

@@ -25,31 +25,31 @@ MAL	1	7	dyc6	figs-metaphor	לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל	1	polluted food	Here **
 MAL	1	7	v4at	figs-rquestion	בַּ⁠מֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּ⁠ךָ	1	How have we polluted you?	Here the priests are asking a question in order to state that they have not really polluted Yahweh. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “We have not polluted you.” or “Tell us how we have polluted you, because we do not think that we have done so.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAL	1	7	h6dv	figs-metaphor	גֵֽאַלְנ֑וּ⁠ךָ	1	polluted you	This expression refers to insulting God by giving him unsuitable sacrifices. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAL	1	7	efa3		שֻׁלְחַ֥ן	1	the table	This refers to an altar.
-MAL	1	7	xu5y	figs-ellipsis		0	By saying that Yahweh’s table is contemptible.	This is the answer that Yahweh gives to the priests, but the full answer is only implied. This can be made explicit. Alternate translation: “You have polluted me by saying, ‘Yahweh’s table is contemptible.’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-MAL	1	7	agd8			0	contemptible	regarded as worthless
-MAL	1	8	zw52	figs-rquestion		0	When you offer blind animals for sacrifice, is that not evil?	Here Yahweh uses a question to rebuke the people. Alternate translation: “You know very well that it is evil for you to offer blind animals for sacrifice!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	1	8	i5xb	figs-rquestion		0	When you offer the lame and sick, is that not evil?	Here Yahweh uses a question to rebuke the people. Alternate translation: “And you know very well that it is evil for you to offer lame and sick animals!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	1	8	f8k3	figs-hypo		0	Present that to your governor! Will he accept you or will he lift up your face?	The command in the first sentence functions as a hypothetical condition. Alternate translation: “If you present that to your governor, will he accept you or will he lift up your face?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
-MAL	1	8	kw16	figs-rquestion		0	Will he accept you or will he lift up your face?	Here Yahweh asks this question in order to remind the people that their governor would never accept defective animals from them. Alternate translation: “If you do those things, you know that the governor will not accept you. He will not lift up your face.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	1	8	ch8q	figs-idiom		0	will he lift up your face	Lifting up someone’s face refers to accepting him with favor. Alternate translation: “will he accept you with favor” or “will he agree to help you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAL	1	8	j8zc			0	Present	give as a gift to show respect
-MAL	1	9	d7q3			0	Now you keep asking the face of God, that he may be gracious to us	Malachi is no longer speaking for God. He is talking directly to the Israelites; he is criticizing them for daring to think that God will have mercy on them.
-MAL	1	9	kht7	figs-synecdoche		0	keep asking the face of God	Here “face” stands for God and also for his presence. Alternate translation: “keep asking God in his presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAL	1	9	r5f4	figs-idiom		0	with such an offering in your hand	Here **in your hand** is an idiom that means "with you." Alternate translation: “when you bring such an offering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAL	1	9	ylm4	figs-rquestion		0	with such an offering in your hand, would he lift up any of your faces?	Here Yahweh is asking a question in order to make a statement of rebuke. Alternate translation: “if you offer unacceptable offerings, he will certainly not lift up your faces.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	1	9	wg22			0	with such an offering in your hand	This difficult phrase in Hebrew is interpreted in many different ways by modern versions.
-MAL	1	9	kmg8	figs-synecdoche		0	in your hand	Here “hand” stands for the people bringing the offering. Alternate translation: “brought by you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAL	1	9	m84q	figs-idiom		0	would he lift up any of your faces	Lifting up someone’s face refers to accepting him with favor. Alternate translation: “would he accept any of you with favor” or “would he agree to help any of you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-MAL	1	10	w5uc			0	Oh, if only	This expresses great desire.
-MAL	1	10	pv8h	figs-metonymy		0	so that you might not light fires on my altar in vain	Here “light fires on my altar” stands for offering sacrifices on Yahweh’s altar. Alternate translation: “so that you might not make fires to burn offerings that I will not accept” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	1	10	ju31	figs-synecdoche		0	from your hand	Here “your hand” stands for “you.” Alternate translation: “from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-MAL	1	11	v4x9	figs-merism		0	from the rising of the sun to its setting	This double expression means “everywhere.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
-MAL	1	11	hl9y	figs-parallelism		0	from the rising of the sun to its setting	This expression is parallel to “among the nations” and “in every place” later in this verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-MAL	1	11	ls76	figs-metonymy		0	my name will be great among the nations	Here “my name” stands for Yahweh’s reputation and honor. Alternate translation: “I will be honored in other nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	1	11	rx5c	figs-activepassive		0	in every place incense and pure offerings will be offered in my name	This may be expressed in active form. Alternate translation: “in these nations people will offer incense and pure offerings to me in order to worship me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAL	1	11	m2j4	figs-metonymy		0	in my name	Here “name” stands for Yahweh. Alternate translation: “to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	1	12	n6gq			0	its fruit, its food	This could mean: (1) “the meat sacrificed on the altar from animals whose other parts the priests should eat” or (2) “the meat sacrificed on the altar.”
-MAL	1	13	la3n	figs-idiom		0	snort at it	show great disrespect by making noises through the nose (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAL	1	7	xu5y	figs-ellipsis	בֶּ⁠אֱמָרְ⁠כֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא	1	By saying that the table of Yahweh may be despised.	This is the answer that Yahweh gives to the priests, but the full answer is only implied. This can be made explicit. Alternate translation: “You have polluted me by saying, ‘Yahweh’s table is contemptible.’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+MAL	1	7	agd8		נִבְזֶ֥ה	1	despised	regarded as worthless
+MAL	1	8	zw52	figs-rquestion	וְ⁠כִֽי־תַגִּשׁ֨וּ⁠ן עִוֵּ֤ר לִ⁠זְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע	1	When you offer blind animals for sacrifice, is that not evil?	Here Yahweh uses a question to rebuke the people. Alternate translation: “You know very well that it is evil for you to offer blind animals for sacrifice!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	1	8	i5xb	figs-rquestion	וְ⁠כִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְ⁠חֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע	1	When you offer the lame and sick, is that not evil?	Here Yahweh uses a question to rebuke the people. Alternate translation: “And you know very well that it is evil for you to offer lame and sick animals!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	1	8	f8k3	figs-hypo	הַקְרִיבֵ֨⁠הוּ נָ֜א לְ⁠פֶחָתֶ֗⁠ךָ הֲ⁠יִּרְצְ⁠ךָ֙ א֚וֹ הֲ⁠יִשָּׂ֣א פָנֶ֔י⁠ךָ	1	Present that to your governor! Will he accept you or will he lift up your face?	The command in the first sentence functions as a hypothetical condition. Alternate translation: “If you present that to your governor, will he accept you or will he lift up your face?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+MAL	1	8	kw16	figs-rquestion	הֲ⁠יִּרְצְ⁠ךָ֙ א֚וֹ הֲ⁠יִשָּׂ֣א פָנֶ֔י⁠ךָ	1	Will he accept you or will he lift up your face?	Here Yahweh asks this question in order to remind the people that their governor would never accept defective animals from them. Alternate translation: “If you do those things, you know that the governor will not accept you. He will not lift up your face.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	1	8	ch8q	figs-idiom	הֲ⁠יִשָּׂ֣א פָנֶ֔י⁠ךָ	1	will he lift up your face	Lifting up someone’s **face** refers to accepting him with favor. Alternate translation: “will he accept you with favor” or “will he agree to help you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAL	1	8	j8zc		הַקְרִיבֵ֨⁠הוּ נָ֜א	1	Present that	give as a gift to show respect
+MAL	1	9	d7q3		וְ⁠עַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽ⁠יחָנֵ֑⁠נוּ	1	Now you keep asking the face of God, that he may be gracious to us	Malachi is no longer speaking for God. He is talking directly to the Israelites; he is criticizing them for daring to think that God will have mercy on them.
+MAL	1	9	kht7	figs-synecdoche	חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל	1	entreat the face of God	Here “face” stands for God and also for his presence. Alternate translation: “keep asking God in his presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAL	1	9	r5f4	figs-idiom	מִ⁠יֶּדְ⁠כֶם֙ הָ֣יְתָה	1	But … that with such an offering in your hand	Here **in your hand** is an idiom that means "with you." Alternate translation: “when you bring such an offering” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAL	1	9	ylm4	figs-rquestion	מִ⁠יֶּדְ⁠כֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲ⁠יִשָּׂ֤א מִ⁠כֶּם֙ פָּנִ֔ים	1	But … that with such an offering in your hand, would he lift up any of your faces?	Here Yahweh is asking a question in order to make a statement of rebuke. Alternate translation: “if you offer unacceptable offerings, he will certainly not lift up your faces.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	1	9	wg22		מִ⁠יֶּדְ⁠כֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את	1	But … that with such an offering in your hand	This difficult phrase in Hebrew is interpreted in many different ways by modern versions.
+MAL	1	9	kmg8	figs-synecdoche	מִ⁠יֶּדְ⁠כֶם֙	1	in your hand	Here **hand** stands for the people bringing the offering. Alternate translation: “brought by you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAL	1	9	m84q	figs-idiom	הֲ⁠יִשָּׂ֤א מִ⁠כֶּם֙ פָּנִ֔ים	1	would he lift up any of your faces	Lifting up someone’s face refers to accepting him with favor. Alternate translation: “would he accept any of you with favor” or “would he agree to help any of you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+MAL	1	10	w5uc		מִ֤י גַם	1	Oh, if only there were one	This expresses great desire.
+MAL	1	10	pv8h	figs-metonymy	וְ⁠לֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖⁠י חִנָּ֑ם	1	so that you might not light fires on my altar in vain	Here **light fires on my altar** stands for offering sacrifices on Yahweh’s altar. Alternate translation: “so that you might not make fires to burn offerings that I will not accept” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	1	10	ju31	figs-synecdoche	מִ⁠יֶּדְ⁠כֶֽם	1	from your hand	Here **your hand** stands for “you.” Alternate translation: “from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+MAL	1	11	v4x9	figs-merism	מִ⁠מִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְ⁠עַד־מְבוֹא֗⁠וֹ	1	from the rising of the sun to its setting	This double expression means “everywhere.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+MAL	1	11	hl9y	figs-parallelism	מִ⁠מִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְ⁠עַד־מְבוֹא֗⁠וֹ	1	from the rising of the sun to its setting	This expression is parallel to “among the nations” and “in every place” later in this verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+MAL	1	11	ls76	figs-metonymy	גָּד֤וֹל שְׁמִ⁠י֙ בַּ⁠גּוֹיִ֔ם	1	my name will be great among the nations	Here **my name** stands for Yahweh’s reputation and honor. Alternate translation: “I will be honored in other nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	1	11	rx5c	figs-activepassive	וּ⁠בְ⁠כָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִ⁠שְׁמִ֖⁠י וּ⁠מִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה	1	in every place incense and pure offerings will be offered to my name	This may be expressed in active form. Alternate translation: “in these nations people will offer incense and pure offerings to me in order to worship me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAL	1	11	m2j4	figs-metonymy	לִ⁠שְׁמִ֖⁠י	1	to my name	Here **name** stands for Yahweh. Alternate translation: “to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	1	12	n6gq	figs-abstractnouns	וְ⁠נִיב֖⁠וֹ…אָכְלֽ⁠וֹ	1	and that its fruit, its food	This could mean: (1) “the meat sacrificed on the altar from animals whose other parts the priests should eat” or (2) “the meat sacrificed on the altar.”
+MAL	1	13	la3n	figs-idiom	וְ⁠הִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗⁠וֹ	1	and you snort at it	This means to show great disrespect by making noises through the nose. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAL	1	13	kz7p	figs-rquestion		0	Should I accept this from your hand?	Here Yahweh is asking a question in order to make a statement of rebuke. Alternate translation: “I should certainly not accept this from you!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAL	1	13	nx88	figs-synecdoche		0	from your hand	Here “your hand” stands for “you.” Alternate translation: “from you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 MAL	1	14	v5fd	figs-activepassive		0	my name will be honored among the nations	This may be expressed in active form. Alternate translation: “people in the other nations honor my name” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])