Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2507,8 +2507,9 @@ ACT	17	22	zq3y	figs-metonymy	ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου	1
 ACT	17	22	h5et	figs-idiom	ἄνδρες, Ἀθηναῖοι	1		This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: “You Athenians” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	17	22	kcag		δεισιδαιμονεστέρους	1		Paul is using the comparative form **more religious** for emphasis. Your language may use comparative forms in the same way. If not, you could convey the emphasis in another way. Alternate translation: “very religious”
 ACT	17	22	ja1k	figs-hyperbole	κατὰ πάντα	1	very religious in every way	Paul says **everything** here as a generalization for emphasis. He is referring to the Athenians’ public display of honoring the gods through prayers, building altars, and offering sacrifices. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “in many different ways” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	17	23	gn1j		διερχόμενος γὰρ	1	For passing through	Alternate translation: “Because as I was walked through” or “As I was walking along”
-ACT	17	23	cem7		ἀγνώστῳ Θεῷ	1	To an Unknown God	This could mean: (1) “to a certain unknown god” or (2) “to a god not known.” This was a specific writing or inscription on that altar.
+ACT	17	23	cem7	figs-quotesinquotes	βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, ἀγνώστῳ Θεῷ	1	To an Unknown God	While it would be preferable to present this as a direct quotation (see next note), you could translate this as an indirect quotation so that there is not one direct quotation within another. Alternate translation: “an altar whose inscription dedicated it to an unknown god” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+ACT	17	23	nmwv	figs-quotemarks	βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, ἀγνώστῳ Θεῷ	1		Even if your language does not customarily put one direct quotation inside another, it would be good to present this as a direct quotation if possible, since it is the inscription on the altar that Paul is describing. You may be able to enclose this quotation in second-level quotation marks or use some other punctuation or convention that is available in your language to indicate a second-level quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
+ACT	17	23	t3mu	figs-activepassive	ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “on which someone had inscribed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	17	24	m1jm		τὸν κόσμον	1	the world	In the most general sense, the **world** refers to the heavens and the earth and everything in them.
 ACT	17	24	rqk9		οὗτος…ὑπάρχων Κύριος	1	he who is Lord	Here, **he** is referring to the unknown god mentioned in [Acts 17:23](../17/23.md) that Paul is explaining is the Lord God. Alternate translation: “because the one who is Lord”
 ACT	17	24	f2mz	figs-merism	οὐρανοῦ καὶ γῆς	1	of heaven and earth	The words **heaven** and **earth** are used together to mean all beings and things in heaven and earth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])