Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -187,21 +187,19 @@ MAT	5	8	s9gd	figs-idiom	οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ	1	the pure in
 MAT	5	8	cr20	figs-idiom	οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ	1		See the note in [5:3](../05/03.md). Alternate translation: “people whose intentions please God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) 
 MAT	5	8	t6ni	figs-idiom 	αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται	1	they will see God	**they will see God** means they will be able to live in God’s presence, which a person cannot do unless they are in right relationship with him. If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “they will live in God's presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	5	9	p1ez	figs-genericnoun	οἱ εἰρηνοποιοί	1	the peacemakers	See the note in [5:3](../05/03.md). Alternate translation: “people who are acting at peace with many other people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) 
-MAT	5	9	tv19	figs-activepassive	ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται	1	for they will be called sons of God	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “for God will call them his children” or “they will be children of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	9	tv19	figs-activepassive	ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται	1	for they will be called sons of God	If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for God will call them his children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	5	9	vcr2		υἱοὶ Θεοῦ	1	sons of God	It is best to translate **sons** with the same word your language would naturally use to refer to a human son or child.
+MAT	5	10	bqu7	figs-activepassive	οἱ δεδιωγμένοι	1	those who have been persecuted	If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “those people whom others treat unfairly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAT	5	10	bqu7	figs-activepassive	οἱ δεδιωγμένοι	1	those who have been persecuted	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “those people whom others treat unfairly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	10	r1ok	figs-genericnoun	οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης 	1		See the note in [5:3](../05/03.md). Alternate translation: “Those who people treat poorly because they obey God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])\n
-MAT	5	10	xnb6		ἕνεκεν δικαιοσύνης	1	for the sake of righteousness	Alternate translation: “because they do what God wants them to do”
+MAT	5	10	f3li	figs-metonymy	αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	theirs is the kingdom of the heavens	See how you translated this in [5:3](../05/03.md) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	5	10	f3li	figs-metonymy	αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν	1	theirs is the kingdom of the heavens	Here, **kingdom of the heavens** refers to God’s rule as king. This phrase is only in the book of Matthew. If possible, keep **heavens** in your translation. See how you translated this in [5:3](../05/03.md). Alternate translation: “for God in heaven will be their king” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAT	5	11	t5kb	figs-you	μακάριοί ἐστε…ὑμᾶς…ὑμῶν	1	Blessed are you	The word **you** is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	5	11	jvm4			0	Connecting Statement:	Jesus finishes describing the characteristics of people who are blessed.
-MAT	5	11	t5kb	figs-you	μακάριοί ἐστε	1	Blessed are you	The word **you** is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-MAT	5	11	rk69		εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι	1	may say every evil thing against you falsely	Alternate translation: “may say all kinds of evil lies about you” or “may say bad things about you that are not true”
 MAT	5	11	eez3		ἕνεκεν ἐμοῦ	1	for my sake	Alternate translation: “because you follow me” or “because you believe in me”
-MAT	5	12	ssk9	figs-doublet	χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε	1	Rejoice and be very glad	Here, **Rejoice** and **be very glad** mean almost the same thing. Jesus wanted his hearers not merely to rejoice but to do even more than rejoice if possible. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+MAT	5	12	ssk9	figs-doublet	χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε	1	Rejoice and be very glad	Here, **Rejoice** and **be very glad** mean almost the same thing. Jesus said this to be emphatic. If your language does not use repetition to do this, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “Be very glad” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-MAT	5	13	qp6l			0	Connecting Statement:	Jesus begins to teach about how his disciples are like salt and light.
+MAT	5	12	mmy4	\n	ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1		Alternate translation: “God will give you a great gift in heaven”\n
-MAT	5	13	i3zp	figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς	1	You are the salt of the earth	This could mean: (1) just as **salt** makes food good, disciples of Jesus influence the people of the world so that they will be good. Alternate translation: “You are like salt for the people of the world” (2) just as **salt** preserves food, disciples of Jesus keep people from becoming totally corrupt. Alternate translation: “As salt is for food, you are for the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	12	bpwb	figs-metonymy\n	ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1		**in the heavens** means with God. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “which you will receive when you are with God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAT	5	13	jv56	figs-metaphor	ἐὰν…τὸ ἅλας μωρανθῇ	1	if the salt may have lost its taste	This could mean: (1) the salt has lost its power to do things that salt does. (2) the salt has lost its flavor. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	i3zp	figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς; ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται	1	You are the salt of the earth	This could mean: (1) just as **salt** makes food taste good, disciples of Jesus influence the people of the world so that they will be good. Alternate translation: “You are like salt for the people of the world” (2) just as **salt** preserves food, disciples of Jesus keep people from becoming totally corrupt. Alternate translation: “As salt is for food, you are for the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAT	5	13	yoif	figs-metaphor	ἐν τίνι ἁλισθήσεται?	1	with what might it be made salty again?	Jesus uses a question to teach the disciples. If your readers would misunderstand this question, you can state it as a fact. Alternate translation: “a person who stops following Jesus cannot be made useful again.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAT	5	13	yoif	figs-rquestion	ἐν τίνι ἁλισθήσεται?	1	with what might it be made salty again?	Jesus uses a question to teach the disciples that God does not use people who don't care about what he wants. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “A person who stops following God becomes useless to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAT	5	13	e7cz	figs-activepassive	εἰ μὴ βληθὲν ἔξω, καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων	1	except to be thrown out to be trampled by men	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “except for people to throw it out into the road and walk on it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAT	5	13	ojrg	grammar-connect-exceptions	εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθὲν ἔξω	1		Jesus is saying that the only use for the salt is to be trampled upon. If it would appear in your language that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “The salt only useful for being thrown out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]]) 
 MAT	5	14	wgh5	figs-metaphor	ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου	1	You are the light of the world	This means Jesus’ followers bring the message of God’s truth to all the people who do not know God. Alternate translation: “You are like a light for the people of the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAT	5	14	bn28	figs-explicit	οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη	1	A city being set on a hill is not able to be hidden	At night when it is dark, people can see the city lights shining. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAT	5	14	ny4h	figs-activepassive	οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη	1	A city being set on top of a hill is not able to be hidden	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “During the night, no one can hide the lights that shine from a city on a hill” or “Everyone sees the lights of a city on a hill” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])