Edit 'en_tn_39-MAL.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_39-MAL.tsv

@@ -145,31 +145,31 @@ MAL	3	7	ji32	figs-metaphor	לְ⁠מִ⁠ימֵ֨י אֲבֹתֵי⁠כֶ֜ם ס
 MAL	3	7	deh7	figs-metaphor	שׁ֤וּבוּ אֵלַ⁠י֙ וְ⁠אָשׁ֣וּבָה אֲלֵי⁠כֶ֔ם	1	Return to me, and I will return to you	Here loving each other and being faithful to each other is spoken of as if it were returning to each other. Alternate translation: “Love me and honor me, and I will always help you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 MAL	3	7	l1ir	figs-rquestion	בַּ⁠מֶּ֥ה נָשֽׁוּב	1	How will we return?	The people ask this question in order to claim that they have never stopped obeying God. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “We have never gone away from you, so we cannot return to you.” or “We have never gone away from you, so it makes no sense to speak of us as returning to you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 MAL	3	8	dn4i	figs-rquestion	הֲ⁠יִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים	1	Will a man rob God?	This question implies that the idea of robbing God is very wicked. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “A man should certainly not rob God.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	3	8	p8nl	figs-123person		0		God speaks of himself in the third person Alternate translation: “No one should ever rob me.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-MAL	3	8	ijc5	figs-rquestion		0	How have we robbed you?	This question implies that the people do not think they have robbed God. Alternate translation: “We have certainly not robbed you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	3	8	cy6m	figs-explicit		0	In tithes and offerings	This reply from Yahweh implies a fuller answer. Alternate translation: “You have robbed me by withholding from me your tithes and offerings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MAL	3	9	grs1	figs-activepassive		0	You are cursed with a curse	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I have certainly cursed you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAL	3	9	mr47			0	you are robbing me, the whole nation	Here “nation” stands for the people to whom Yahweh is speaking. Alternate translation: “all of you in the whole nation are robbing me”
-MAL	3	10	n4ch			0	the full tithe	Alternate translation: “all the tithes”
-MAL	3	10	dmr8	figs-metaphor		0	my house	Here “house” stands for the temple. Alternate translation: “my temple” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	10	wcp4	figs-metaphor		0	and test me now in this … if I do not open to you the windows of heaven	Here the command “test me” stands for something that the people can do and should do: “if you test me.” This can be divided into two sentences also. Alternate translation: “And if you test me … I will open up the windows of heaven” or “And you should test me … If you do, I will open up the windows of heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	12	mfq1	figs-metaphor		0	All the nations will call you blessed	Here to be called blessed stands for being blessed. Alternate translation: “All the nations will know that you have been blessed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	12	bvs1	figs-metonymy		0	All the nations	This expression stands for the people in all the nations. Alternate translation: “The people in all the nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-MAL	3	12	rm7v	figs-abstractnouns		0	a land of delight	Here “delight” stands for the condition in which the inhabitants of a land take delight in their land. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAL	3	8	p8nl	figs-123person	הֲ⁠יִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים	1	Will a man rob God	God speaks of himself in the third person Alternate translation: “No one should ever rob me.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+MAL	3	8	ijc5	figs-rquestion	בַּ⁠מֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּ⁠ךָ	1	How have we robbed you?	This question implies that the people do not think they have robbed God. Alternate translation: “We have certainly not robbed you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	3	8	cy6m	figs-explicit	הַֽ⁠מַּעֲשֵׂ֖ר וְ⁠הַ⁠תְּרוּמָֽה	1	In tithes and offerings	This reply from Yahweh implies a fuller answer. Alternate translation: “You have robbed me by withholding from me your tithes and offerings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAL	3	9	grs1	figs-activepassive	בַּ⁠מְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים	1	You are cursed with a curse	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I have certainly cursed you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAL	3	9	mr47		וְ⁠אֹתִ֖⁠י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַ⁠גּ֖וֹי כֻּלּֽ⁠וֹ	1	for you are robbing me, the whole nation of you	Here **nation** stands for the people to whom Yahweh is speaking. Alternate translation: “for all of you in the whole nation are robbing me”
+MAL	3	10	n4ch		אֶת־כָּל־הַֽ⁠מַּעֲשֵׂ֜ר	1	the full tithe	Alternate translation: “all the tithes”
+MAL	3	10	dmr8	figs-metaphor	בְּ⁠בֵיתִ֔⁠י	1	in my house	Here **house** stands for the temple. Alternate translation: “in my temple” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	10	wcp4	figs-metaphor	וּ⁠בְחָנ֤וּ⁠נִי נָא֙ בָּ⁠זֹ֔את…אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָ⁠כֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַ⁠שָּׁמַ֔יִם	1	and test me now in this … if I do not open to you the windows of heaven	Here the command **test me** stands for something that the people can do and should do: “if you test me.” This can be divided into two sentences also. Alternate translation: “And if you test me … I will open up the windows of heaven” or “And you should test me … If you do, I will open up the windows of heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	12	mfq1	figs-metaphor	וְ⁠אִשְּׁר֥וּ אֶתְ⁠כֶ֖ם כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם	1	All the nations will call you blessed	Here to be called **blessed** stands for being blessed. Alternate translation: “All the nations will know that you have been blessed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	12	bvs1	figs-metonymy	כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֑ם	1	All the nations	This expression stands for the people in all **the nations**. Alternate translation: “The people in all the nations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	3	12	rm7v	figs-abstractnouns	אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ	1	a land of delight	Here **delight** stands for the condition in which the inhabitants of a land take delight in their land. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 MAL	3	13	l55w			0	General Information:	These verses begin a new section in the book. Here Yahweh is speaking to the people of Israel.
-MAL	3	13	h229	figs-abstractnouns		0	Your words against me have been strong	Here “strong” stands for “harsh” or “terrible.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-MAL	3	13	f9dh	figs-metaphor		0	Your words against me have been strong	Here “Your words” stands for “What you have said.” Alternate translation: “What you have said about me is terrible” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	13	fv74	figs-rquestion		0	What have we said among ourselves against you?	The people ask this question in order to claim that they have said nothing against God. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “We have not said anything among ourselves against you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	3	14	hnv8	figs-rquestion		0	What profit is it that we have kept his requirements or walked mournfully before Yahweh of hosts?	The people ask this question among themselves in order to make a statement. Alternate translation: “It is useless that we have kept his requirements and walked mournfully before Yahweh of hosts.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-MAL	3	14	j6y1	figs-metaphor		0	walked mournfully before Yahweh of hosts	Here “walk mournfully” stands for “behave in a sorrowful manner,” probably in order to indicate sorrow over their sins. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	14	n7bs	figs-metaphor		0	before Yahweh of hosts	Here this expression refers to God being aware of what the people were doing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	15	maa8	figs-metaphor		0	we call the arrogant blessed	Here to be called “blessed” stands for being blessed. Alternate translation: “we say that the arrogant are blessed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-MAL	3	15	a55n	figs-activepassive		0	we call the arrogant blessed	This may be stated in active form. Alternate translation: “we say that the arrogant are well off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-MAL	3	15	e45r	figs-explicit		0	escape	That is, “they escape God’s punishment.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MAL	3	13	h229	figs-abstractnouns	חָזְק֥וּ עָלַ֛⁠י דִּבְרֵי⁠כֶ֖ם	1	Your words against me have been strong	Here **strong** stands for “harsh” or “terrible.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAL	3	13	f9dh	figs-metaphor	חָזְק֥וּ עָלַ֛⁠י דִּבְרֵי⁠כֶ֖ם	1	Your words against me have been strong	Here **Your words** stands for “What you have said.” Alternate translation: “What you have said about me is terrible” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	13	fv74	figs-rquestion	מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽי⁠ךָ	1	What have we said among ourselves against you?	The people ask this question in order to claim that they have said nothing against God. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “We have not said anything among ourselves against you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	3	14	hnv8	figs-rquestion	וּ⁠מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔⁠וֹ וְ⁠כִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִ⁠פְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת	1	What profit is it that we have kept his requirements or walked mournfully before Yahweh of hosts?	The people ask this question among themselves in order to make a statement. Alternate translation: “It is useless that we have kept his requirements and walked mournfully before Yahweh of hosts.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+MAL	3	14	j6y1	figs-metaphor	הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִ⁠פְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת	1	walked mournfully before Yahweh of hosts	Here **walked mournfully** stands for “behaved in a sorrowful manner,” probably in order to indicate sorrow over their sins. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	14	n7bs	figs-metaphor	מִ⁠פְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת	1	before Yahweh of hosts	Here this expression refers to God being aware of what the people were doing. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	15	maa8	figs-metaphor	אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים	1	we call the arrogant blessed	Here to be called **blessed** stands for being blessed. Alternate translation: “we say that the arrogant are blessed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+MAL	3	15	a55n	figs-activepassive	נַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים	1	we call the arrogant blessed	This may be stated in active form. Alternate translation: “we say that the arrogant are well off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+MAL	3	15	e45r	figs-explicit	וַ⁠יִּמָּלֵֽטוּ	1	and escape	That is, “and they escape God’s punishment.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 MAL	3	16	e2b8			0	General Information:	The event described here may have taken place after the godly people in Israel repented of their sins.
-MAL	3	16	le6y			0	a book of remembrance was written before him about those who feared Yahweh	This could mean: (1) the Israelites wrote a book so they would remember what they had promised and listed the names of people who feared Yahweh or (2) Yahweh caused someone in heaven to write a book with the names of people who feared him.
-MAL	3	16	tdq5	figs-abstractnouns		0	book of remembrance	This expression refers to any book that helps people remember important things, such as events or people who lived in the past. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-MAL	3	16	b8vc	figs-metonymy		0	honored his name	Here “his name” stands for God himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MAL	3	16	le6y		וַ֠⁠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְ⁠פָנָי⁠ו֙ לְ⁠יִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה	1	a book of remembrance was written before him about those who feared Yahweh	This could mean: (1) the Israelites wrote a book so they would remember what they had promised and listed the names of people who feared Yahweh or (2) Yahweh caused someone in heaven to write a book with the names of people who feared him.
+MAL	3	16	tdq5	figs-abstractnouns	סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן	1	a book of remembrance	This expression refers to any book that helps people remember important things, such as events or people who lived in the past. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+MAL	3	16	b8vc	figs-metonymy	וּ⁠לְ⁠חֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽ⁠וֹ	1	and honored his name	Here **his name** stands for God himself. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MAL	3	17	em21			0	They will be mine	Alternate translation: “They will be my people”
 MAL	3	17	j5ap	figs-abstractnouns		0	my own treasured possession	Here “possession” refers to one’s personal property. This idea can be expressed with a verb. Alternate translation: “they will belong completely to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 MAL	3	17	pp17			0	I act	the time when Yahweh will judge and punish the rebellious Israelites, giving victory to the faithful Israelites