Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1687,7 +1687,8 @@ ACT	11	8	wwbw	figs-doublenegatives	κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδ
 ACT	11	8	j0rv	figs-synecdoche	κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου	1		Peter is figuratively using one part of the eating process to represent the entire process. If it would be clearer for your readers, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: “I have never eaten anything that is common or unclean” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	11	9	b24j	figs-123person	ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν	1		If God is the speaker, he is referring to himself in the third person. If that would be confusing to your readers, you can use the first person in your translation. Alternate translation: “What I, God, have cleansed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 ACT	11	9	txbl	writing-pronouns	σὺ μὴ κοίνου	1		The voice is adding the pronoun **you** for emphasis. If your language does not ordinarily use a pronoun with the imperative but can do so for emphasis, it would be appropriate to do that here. You could also express the emphasis in another way. Alternate translation: “you must not make common” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	11	10	xrq6		τοῦτο…ἐγένετο ἐπὶ τρίς	1	this happened three times	It is possible that everything Peter saw happened did not happen three times, but that the phrase, “What God has cleansed, do not call it defiled,” was repeated three times. However, it may be best to simply say “this happened three times.” See how you translated **This happened three times** in [Acts 10:16](../10/16.md).
+ACT	11	10	xrq6		τοῦτο…ἐγένετο ἐπὶ τρίς	1	this happened three times	This could mean: (1) that the voice told Peter three times to kill and eat, Peter refused three times, and each time the voice told him not to call unclean what God had cleansed. Alternate translation: “Peter had this exchange with the voice three times” (2) that after Peter first refused, the voice said to him three times, “What God has cleansed, you must not make common.” Alternate translation: “the voice said this three times” See how you translated this in [10:16](../10/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	11	10	s2ik	figs-activepassive	ἀνεσπάσθη…ἅπαντα	1		If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “it appeared as if someone was pulling everything up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	11	11	ias8	figs-exclusive		0	General Information:	Here, **we** refers to Peter and the believers in Joppa. It does not include his current audience in Jerusalem. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	11	11	b2qv		ἰδοὺ	1	behold	The word **behold** alerts us to the new people in the story. Your language may have a way of doing this.
 ACT	11	11	k44j		ἐξαυτῆς	1	right away	Alternate translation: “immediately” or “at that exact moment”