Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -24,10 +24,10 @@ HEB	1	3	f729	figs-abstractnouns	τῶν ἁμαρτιῶν	1	he had made cleansi
 HEB	1	3	xij7	translate-symaction	ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ	1	he sat down at the right hand of the Majesty on high	When someone sits **at {the} right** of God, it symbolizes that person’s honor, authority, and ability to rule. If it would be helpful in your language, you could express the idea explicitly. Alternate translation: “he sat down to rule at the right” or “he took the place of honor and authority at the right” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 HEB	1	3	uym0	figs-synecdoche	ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης	1		Here, **at {the} right** refers to the place next to a person’s **right** hand, which would be the “right side.” In the author’s culture, this side was associated with honor or authority. If it would be helpful in your language, you could refer to the “right side.” Make sure that your readers understand that this side indicates that the Son has honor and authority when he sits there. Alternate translation: “at the right side of the Majesty” or “in the honorable place next to the Majesty” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 HEB	1	3	ir7x	figs-euphemism	τῆς Μεγαλωσύνης	1	the Majesty on high	In the author’s culture, it was considered reverent to avoid saying God’s name. Here the author uses **Majesty** instead of God’s name in order to follow this custom and to indicate that God is powerful and glorious. If it would be helpful in your language, you could use a reverent way to refer to God in your culture, especially if it emphasizes how God is powerful and glorious. Alternate translation: “of the great deity” or “of the glorious God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-HEB	1	3	awjd	translate-unknown	ἐν ὑψηλοῖς	1		Here, **on high** identifies the location of **{the} right of the Majesty**, which is where the Son **sat down**. This location is in heaven. If your readers would misunderstand **on high**, you could clarify that it means that Jesus ascended into heaven, which is where the **right** side is. Alternate translation: “in heaven” or “on high, in heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+HEB	1	3	awjd	translate-unknown	ἐν ὑψηλοῖς	1		Here, **on high** identifies the location of **{the} right of the Majesty**, which is where the Son **sat down**. This location is in heaven. If it would be helpful in your language, you could clarify that it means that Jesus ascended into heaven, which is where the **right** side is. Alternate translation: “in heaven” or “on high, in heaven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	1	4	x4bh		γενόμενος	1	He has become	Here, **having become** could introduce: (1) an explanation of what “sitting at God’s right” side ([1:3](../01/03.md)) means. Alternate translation: “thus, he has become” (2) a result that comes from “sitting at God’s right hand” ([1:3](../01/03.md)). Alternate translation: “so, he has become” or “therefore, he has become”
 HEB	1	4	hnab		τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα	1		Here the author uses a comparison that indicates that the difference in “superiority” between the Son and **the angels** is the same as the difference between the Son’s **name** and the names of **the angels**. Consider clear ways to indicate such a comparison in your language. Alternate translation: “having become as much superior to the angels as the name that he has inherited is more excellent than theirs”
-HEB	1	4	bn6t	translate-unknown	τοσούτῳ κρείττων…τῶν ἀγγέλων…διαφορώτερον	1		Here, **far superior** and **more excellent** both refer to how Jesus and Jesus’s **name** have more authority and honor than the angels and their names. If your readers would misunderstand **far superior** and **more excellent**, you could use words or phrases that indicate this more clearly. Alternate translation: “more honorable than the angels … more honorable” or “far higher than the angels … a higher”(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+HEB	1	4	bn6t	translate-unknown	τοσούτῳ κρείττων…τῶν ἀγγέλων…διαφορώτερον	1		Here, **far superior** and **more excellent** both refer to how Jesus and Jesus’ **name** have more authority and honor than the angels and their names. If your readers would misunderstand **far superior** and **more excellent**, you could use words or phrases that indicate this more clearly. Alternate translation: “more honorable than the angels … more honorable” or “far higher than the angels … a higher”(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	1	4	fzg3	figs-extrainfo	διαφορώτερον…ὄνομα	1	as the name he has inherited is more excellent than their name	Here the author does not clarify what **name** this is. It could be the title “Son,” the title “Lord,” the name “Jesus,” or God’s own special name, “Yahweh.” Since the author did not clarify what **name** he is referring to, it is best to refer to a name or title without stating what it is. Alternate translation: “a more excellent title” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 HEB	1	4	qt7q	figs-metaphor	κεκληρονόμηκεν	1	he has inherited	Here the author speaks as if Jesus were child who would receive property that a parent passes on to their child when the parent dies. He speaks in this way to indicate that Jesus receives a **name** from God the Father, although this does not mean that God the Father has died. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea nonfiguratively. Alternate translation: “he has received” or “God has given him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	1	4	uu4s	figs-ellipsis	παρ’ αὐτοὺς	1		Here the author omits some words that may be needed in your language to make a complete comparison. He omits these words because he stated them in the first half of the comparison (a **name**). If your language needs these words to make a complete comparison, you could include them here. Alternate translation: “than their names” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])