Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2068,9 +2068,9 @@ ACT	13	50	wmm5	figs-nominaladj	τοὺς πρώτους	1	the leading men	Luke i
 ACT	13	50	uc54	writing-pronouns	ἐξέβαλον αὐτοὺς	1		The pronoun **they** refers to the influential women and important men, not to the Jewish leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the influential women and important men threw them out” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	13	50	cq9h	figs-metaphor	ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν	1	threw them out from their boundaries	Like is likely speaking figuratively when he says that they **threw** them out. It is unlikely that they actually picked up Paul and Barnabas and heaved them through the air. Alternate translation: “they forced Paul and Barnabas to leave their boundaries” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	13	50	kzzk	figs-metonymy	τῶν ὁρίων αὐτῶν	1		Luke is describing the city of Antioch in Pisidia figuratively by association with the way that it had **boundaries** and its leading citizens could determine who could be within those boundaries. Alternate translation: “their city” or “the territory they controlled” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	13	51	t4bv		ἦλθον εἰς Ἰκόνιον	1	Connecting Statement:	This ends Paul and Barnabas’ time in Antioch of Pisidia and they go to **Iconium**.
-ACT	13	51	abco		οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι	1	But when they had shaken off	Alternate translation: “But after Paul and Silas shook off”
-ACT	13	51	xi1z	writing-symlanguage	οἱ…ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς	1	when they had shaken off the dust from their feet against them	This was a symbolic act to indicate to the unbelieving people that God had rejected them and would punish them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+ACT	13	51	abco	writing-pronouns	οἱ	1	But when they had shaken off	The pronoun **they** refers to Paul and Barnabas. Alternate translation: “Paul and Barnabas” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	13	51	xi1z	translate-symaction	ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς	1	when they had shaken off the dust from their feet against them	This symbolic action was an expression of strong rejection in this culture. It showed that someone did not want even the dust of a town to remain on them. If there is a similar gesture in your culture, you could consider using it here in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ACT	13	51	fvop	translate-names	Ἰκόνιον	1		The word **Iconium** is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	13	52	dp5k		οἵ…μαθηταὶ	1	the disciples	Here, **the disciples** probably refers to the new believers in the Antioch of Pisidia that Paul and Silas just left.
 ACT	14	intro	rsg2			0		# Acts 14 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “The message of his grace”<br><br>The message of Jesus is the message that God will show grace to those who believe in Jesus. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])<br><br>### Zeus and Hermes<br><br>The Gentiles in the Roman Empire worshiped many different false gods who do not really exist. Paul and Barnabas told them to believe in the “living God.” (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### “We must enter into the kingdom of God through many sufferings.”<br><br>Jesus told his followers before he died that everyone who followed him would suffer persecution. Paul is saying the same thing using different words.
 ACT	14	1	vh8u			0	General Information:	The story of Paul and Barnabas in Iconium continues.