From 0f1c7aa26162ccf63b2baaa5004b8deb1520c9fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Wed, 9 Nov 2022 18:44:11 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_46-ROM.tsv | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index d6e51a0c7d..ae0b507620 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -2492,6 +2492,8 @@ ROM 14 21 o6kn figs-activepassive σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενε ROM 14 21 mnon figs-metaphor ἀσθενεῖ 1 Here, **weak** refers to being spiritually immature. See how you translated “weak” in the faith in [verse 1](../14/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n ROM 14 22 hjk9 figs-explicit σὺ πίστιν ἣν ἔχεις 1 The faith you have Here, **faith** refers to what Christians believe that God permits them to do, as mentioned discussed in [verses 1–6](../14/01.md). If it might be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The beliefs that your yourself have about what God permits you do to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ROM 14 22 b3hi figs-youcrowd σὺ…ἔχεις…σεαυτὸν 1 Even though Paul is writing to a group of people, **you** and **yourself** here are singular. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of you in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]]) +ROM 14 22 tkse figs-explicit κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 1 This clause means to keep one’s thoughts between oneself and God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “keep it to yourself and God” or “keep it between you and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) +ROM 14 22 bi7e figs-metaphor ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ 1 Here Paul speaks of people keeping what they believe **before God**, as if they were standing in front of God. Paul means that people should keep private their beliefs about what God permits them to do as if God is the only one who knows about those beliefs. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n ROM 14 22 r53r μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει 1 Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves Alternate translation: “Blessed are those who do not feel guilty for what they decide to do” ROM 14 23 s1ph figs-activepassive ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται 1 He who doubts is condemned if he eats You can translate this in an active form. Alternate translation: “God will say that the person does wrong if he is not sure if it is right to eat a certain food, but he eats it anyway” or “The person who is not sure if it is right to eat a certain food, but then eats it anyway will have a troubled conscience” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ROM 14 23 yr44 figs-explicit ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως 1 because it is not from faith Anything that is **not from faith** is something that God does not want you to do. You can make explicit the full meaning here. Alternate translation: “God will say that he is wrong because he is eating something he believes God does not want him to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])