Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2735,7 +2735,9 @@ ACT	19	29	u51d	figs-abstractnouns	ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγ
 ACT	19	29	ej3q	translate-unknown	τὸ θέατρον	1	into the theater	The **theater** in Ephesus was an outdoor semi-circular area with bench seats that could hold thousands of people. It was used for public meetings and for entertainment such as plays and music. If the word “theater” would communicate the wrong idea in your language, you could use a term that would be clearer for your readers. Alternate translation, as in UST: “the stadium” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 ACT	19	29	d6r9	translate-names	Γάϊον…Ἀρίσταρχον	1	Gaius … Aristarchus	The words **Gaius** and **Aristarchus** are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	19	29	zm0j	translate-names	Μακεδόνας	1		The word **Macedonians** described people who lived in or came from the province of Macedonia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	19	31	z7ww		τὸ θέατρον	1	the theater	The Ephesus **theater** was used for public meetings and for entertainment such as plays and music. It was an outdoor semi-circular area with bench seats that could hold thousands of people. See how you translated **theater** in [Acts 19:29](../19/29.md).
+ACT	19	31	r183	figs-idiom	δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον	1		The expression **to give himself** means “to go,” but it suggests risk and danger. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to risk going into the theater” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	19	31	we87	writing-pronouns	αὐτῷ… αὐτὸν…παρεκάλουν…ἑαυτὸν	1		The pronouns **him** and **himself** refer to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “of Paul’s … him … were urging Paul … himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	19	31	o6qt	translate-names	τῶν Ἀσιαρχῶν	1		The word **Asiarchs** is the name for the provincial officers who governed the Roman province of Asia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	19	33	jr85	translate-names	Ἀλέξανδρον	1	Alexander	**Alexander** is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	19	33	j1mi	figs-explicit	κατασείσας τὴν χεῖρα	1	motioned with his hand	You can make explicit that Alexander was showing the crowd that he wanted them to be quiet. Alternate translation: “gestured to the crowd to be quiet” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	19	33	tlq7		ἀπολογεῖσθαι	1	to give a defense	It is not clear whom or what Alexander wanted to defend. If your language requires this information, it might be best to use a general phrase like “to explain what was going on.”