Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -66,9 +66,10 @@ MRK	1	17	mlc6	figs-metaphor	ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιε
 MRK	1	17	i2sr	figs-metaphor	ἀνθρώπων	1		**men** here refers not just to men, but to people in general. Alternate Translation: “of people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 MRK	1	18	tnuc	grammar-connect-time-sequential	καὶ εὐθέως	1		See note on [1:10](../01/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
 MRK	1	18	gvia	grammar-connect-time-sequential	ἠκολούθησαν αὐτῷ	1		Here, **they followed him** means that they went with Jesus and intended to remain with him as his disciples. Make sure that you use a phrase that does not imply that they followed him with any evil intention or followed far behind him. Alternate translation: “they walked away with Jesus to learn from him”
-MRK	1	19	xl2m	figs-explicit	καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα	1	were in the boat mending the nets	Assumed in this passage is that James and John’s net was torn from fishing. Oftentimes, nets get torn by rocks and sticks which are in the water. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate Translation: “They were in the boat fixing their nets, for they had ripped” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	1	20	zjz5	figs-explicit	ἐκάλεσεν αὐτούς	1	having called them	If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly that Jesus called to James and John. Alternate translation: “having called them to come with him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-MRK	1	20	b2ci		ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ	1	they went after him	Alternate translation: “James and John followed Jesus”
+MRK	1	19	xl2m	figs-explicit	καταρτίζοντας τὰ δίκτυα	1	were in the boat mending the nets	Here, **preparing** refers to making something ready to use. Since a net is made of ropes, this probably meant mending or tying it together. Alternate translation: “mending their nets” 
+MRK	1	20	zjz5	figs-explicit	ἐκάλεσεν αὐτούς	1	having called them	If it would be helpful to your readers, you could say explicitly what Jesus **called** James and John to do. Alternate translation: “having called them to come with him” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
+MRK	1	20	f77b	figs-explicit	ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ	1		Here, **they** refers to James and John. It does not refer to the servants, who stayed in the boat. If this is not clear in your language, you can state it more clearly. Alternate translation: “James and John followed Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+MRK	1	20	b2ci		ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ	1	they went after him	The phrase, **they went away after him** means the same as “they followed him” in [verse 18](../01/18.md). Alternate translation: “James and John followed Jesus”
 MRK	1	22	bsc9	figs-ellipsis	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς	1	for he was teaching them as having authority and not as the scribes	The author intentionally leaves out the repeated information in this sentence. If this would be misunderstood in you in you language, you can clarify. Alternate translation: “for he was teaching them as someone who has authority teaches and not as the scribes teach” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MRK	1	22	e9gf	grammar-connect-logic-contrast	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.	1		Here, Jesus’ teaching is being contrasted with the way that the Jewish teachers taught. Use a natural way in your language for introducing a contrast. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 MRK	1	22	kmxf		ἐξεπλήσσοντο	1		Alternate translation: “The people in the synagogue were amazed”